1
00:00:08,742 --> 00:00:09,743
ตำนาน...

2
00:00:09,743 --> 00:00:12,746
เรื่องราวที่กระจัดกระจายไปตามกาลเวลา

3
00:00:12,746 --> 00:00:14,748
มนุษยชาติเริ่มชื่นชอบกันมากขึ้น

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,750
สำหรับการนับการหาประโยชน์ของ
วีรบุรุษ

5
00:00:16,750 --> 00:00:17,951
และผู้ร้าย

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,653
ลืมง่ายจนเราเป็น
เศษ

7
00:00:20,653 --> 00:00:24,157
... ผลพลอยได้จากการถูกลืม
อดีต

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,959
มนุษย์ผู้เกิดจากฝุ่นผง

9
00:00:25,959 --> 00:00:29,028
เข้มแข็ง ฉลาด และ
มีไหวพริบ

10
00:00:29,028 --> 00:00:32,532
แต่เขาเกิดใน
โลกที่ไม่น่าให้อภัย

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,467
และความมืดมิดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้--

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,136
สิ่งมีชีวิตแห่งการทำลายล้าง

13
00:00:36,136 --> 00:00:38,138
สิ่งมีชีวิตของกริมม์

14
00:00:38,138 --> 00:00:42,342
กำหนดที่ตั้งของพวกเขาไว้บนมนุษย์และทุกสิ่ง
ของการสร้างสรรค์ของเขา

15
00:00:42,342 --> 00:00:44,077
กองกำลังเหล่านี้ปะทะกัน

16
00:00:44,077 --> 00:00:46,746
และดูเหมือนว่าความมืดมิดนั้นอยู่
ตั้งใจจะกลับมา

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,483
การดำรงอยู่ของมนุษย์โดยย่อนั้น
เป็นโมฆะ

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,386
อย่างไรก็ตาม แม้แต่ประกายไฟที่เล็กที่สุด
แห่งความหวัง

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,089
ก็เพียงพอที่จะจุดชนวนการเปลี่ยนแปลง

20
00:00:56,089 --> 00:01:00,593
และในเวลาต่อมา ความหลงใหลของมนุษย์
ความมีไหวพริบและความเฉลียวฉลาด

21
00:01:00,593 --> 00:01:04,164
ได้นำพวกเขาไปสู่เครื่องมือที่จะ
ช่วยแม้กระทั่งโอกาส

22
00:01:04,164 --> 00:01:07,167
อำนาจนี้ก็เหมาะสมแล้ว
ชื่อ

23
00:01:07,167 --> 00:01:08,701
"ฝุ่น"

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,703
ความพิโรธของธรรมชาติอยู่ในมือ

25
00:01:10,703 --> 00:01:13,206
มนุษย์ก็ส่องทางของพวกเขาผ่าน
ความมืด

26
00:01:13,206 --> 00:01:15,008
และในเงามืดที่หายไป

27
00:01:15,008 --> 00:01:16,209
มาแรง

28
00:01:16,209 --> 00:01:20,680
อารยธรรมและส่วนใหญ่
ที่สำคัญคือชีวิต

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,917
แต่ถึงแม้จะเก่งที่สุดก็ตาม
ไฟ

30
00:01:23,917 --> 00:01:27,020
สั่นไหวและตายไปในที่สุด

31
00:01:28,922 --> 00:01:31,624
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,894
ความมืดจะกลับมา

33
00:01:41,835 --> 00:01:44,637
ดังนั้นคุณสามารถเตรียมตัวของคุณ
ผู้ปกครอง

34
00:01:44,838 --> 00:01:49,042
สร้างอนุสาวรีย์ของคุณให้เป็นเช่นนั้น
เรียกว่า "โลกเสรี"

35
00:01:49,042 --> 00:01:51,644
แต่จงระวัง

36
00:01:51,644 --> 00:01:56,349
จะไม่มีชัยชนะเกิดขึ้น
ความแข็งแรง

37
00:01:56,349 --> 00:01:59,152
แต่บางทีชัยชนะก็อยู่ที่
สิ่งที่ง่ายกว่า

38
00:01:59,152 --> 00:02:01,054
ที่คุณลืมไปนานแล้ว

39
00:02:01,054 --> 00:02:03,423
สิ่งที่ต้องมีขนาดเล็กลง

40
00:02:03,423 --> 00:02:05,959
จิตวิญญาณที่ซื่อสัตย์มากขึ้น

41
00:02:17,337 --> 00:02:20,440
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันยากแค่ไหน
คือ

42
00:02:20,440 --> 00:02:22,475
จะเจอร้าน Dust เปิดอันนี้ขึ้นมา
สายเหรอ?

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,343
โปรด...

44
00:02:23,343 --> 00:02:24,577
แค่เอา Lien ของฉันไปแล้วออกไป!

45
00:02:24,577 --> 00:02:25,812
จุ๊ จุ๊ จุ๊...

46
00:02:25,812 --> 00:02:28,781
ใจเย็นๆ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เงินของคุณ

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,783
คว้าฝุ่น

48
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
คริสตัล...

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,595
เผาเจียระไน

50
00:02:49,002 --> 00:02:52,305
เอาล่ะเด็กน้อย ยกมือขึ้น
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

51
00:02:54,107 --> 00:02:56,009
เฮ้! ฉันพูดแล้วยกมือขึ้น!

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,312
ฮะ?

54
00:03:01,614 --> 00:03:02,715
ใช่?

55
00:03:02,715 --> 00:03:04,484
ฉันพูดแล้วเอามือของคุณเข้าไป
อากาศ!

56
00:03:04,484 --> 00:03:05,118
ตอนนี้!

57
00:03:05,118 --> 00:03:06,019
คุณ...

58
00:03:06,019 --> 00:03:07,186
ปล้นฉันเหรอ?

59
00:03:07,186 --> 00:03:08,421
ใช่!

60
00:03:08,421 --> 00:03:10,423
โอ้.

61
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
เฮ้!

62
00:03:18,631 --> 00:03:29,442
[ดนตรี]

63
00:03:37,650 --> 00:03:40,320
โอเค...

64
00:03:40,720 --> 00:03:42,755
รับเธอ!

65
00:03:44,457 --> 00:03:49,662
[เสียงการต่อสู้]

66
00:03:53,833 --> 00:03:58,171
[ยิงปืน]

67
00:04:01,140 --> 00:04:02,542
คุณมีค่าทุกสตางค์

68
00:04:02,542 --> 00:04:04,277
จริงๆแล้วคุณเป็น

69
00:04:04,277 --> 00:04:05,445
อืม แดง

70
00:04:05,445 --> 00:04:06,579
ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถพูดได้

71
00:04:06,579 --> 00:04:08,448
มันเป็นช่วงเย็นที่มีเหตุการณ์สำคัญ

72
00:04:08,448 --> 00:04:11,384
และมากเท่าที่ฉันอยากจะติด
รอบ...

73
00:04:12,051 --> 00:04:15,755
ฉันกลัวว่านี่คือจุดที่เราจากกัน
วิธี

74
00:04:20,193 --> 00:04:27,800
[ดนตรี]

75
00:04:27,800 --> 00:04:29,802
คุณจะโอเคไหมถ้าฉันตามเขาไป?

76
00:04:29,802 --> 00:04:31,604
เอ่อ..

77
00:04:35,308 --> 00:04:36,776
เฮ้!

78
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
ถาวร...

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,891
จบแถวสีแดง!

80
00:04:59,499 --> 00:05:02,301
[หัวเราะ] โฮ่โฮ่โฮ่!

81
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
เรามีนักล่าแล้ว!

82
00:06:29,222 --> 00:06:31,524
คุณเป็นนักล่า?

83
00:06:32,925 --> 00:06:35,228
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม!

84
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
การกระทำคืนนี้

85
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
จะไม่ถือสาเลยเด็กน้อย
ท่านหญิง.

86
00:06:39,532 --> 00:06:42,401
คุณใส่ตัวเองและคนอื่น ๆ เข้าไป
อันตรายอย่างยิ่ง

87
00:06:42,401 --> 00:06:43,736
พวกเขาเริ่มแล้ว!

88
00:06:43,736 --> 00:06:44,937
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

89
00:06:44,937 --> 00:06:47,039
คุณจะถูกส่งกลับบ้าน

90
00:06:47,039 --> 00:06:49,108
พร้อมตบหลัง

91
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
และตบที่ข้อมือ!

92
00:06:53,946 --> 00:06:55,281
แต่...

93
00:06:55,281 --> 00:06:58,251
มีใครสักคนที่นี่ที่จะ
ชอบที่จะพบคุณ

94
00:07:01,554 --> 00:07:04,524
รูบี้ โรส...

95
00:07:04,957 --> 00:07:07,226
คุณ...

96
00:07:07,827 --> 00:07:10,630
มีตาสีเงิน

97
00:07:10,630 --> 00:07:11,864
เอ่อ เอิ่ม...

98
00:07:11,864 --> 00:07:12,932
ดังนั้น

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,668
คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?

100
00:07:15,668 --> 00:07:17,570
สถาบันสัญญาณ

101
00:07:17,570 --> 00:07:19,572
พวกเขาสอนให้คุณใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
มากที่สุด

102
00:07:19,572 --> 00:07:21,574
อาวุธอันตรายที่เคยออกแบบมาเหรอ?

103
00:07:21,574 --> 00:07:23,943
โดยเฉพาะอาจารย์ท่านหนึ่ง

104
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
ฉันเห็น.

105
00:07:33,352 --> 00:07:35,054
ก็แค่ได้เห็นเท่านั้นเอง

106
00:07:35,054 --> 00:07:37,957
ผู้ถือเคียวอีกคนหนึ่งของสิ่งนั้น
ทักษะมาก่อน

107
00:07:37,957 --> 00:07:39,292
อีกาแก่ๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น

108
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
อืม! [เต็มปาก] แทช มูห์
อึ้ง!

109
00:07:43,095 --> 00:07:45,298
ขอโทษที นั่นลุงอีกาของฉันเอง!

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,166
เขาเป็นครูที่ซิกแนล

111
00:07:47,166 --> 00:07:50,002
ฉันเคยเป็นขยะสมบูรณ์มาก่อนเขา
ทรงพาข้าพเจ้าไปอยู่ใต้ปีกของพระองค์

112
00:07:50,002 --> 00:07:51,270
และไม่ ฉันก็เหมือนกันหมด

113
00:07:51,270 --> 00:07:56,108
วู้ฮู้ ชะ!

114
00:07:56,309 --> 00:07:59,011
และอะไรคือสาวน่ารัก
เช่นตัวคุณเอง

115
00:07:59,011 --> 00:08:01,881
ทำในโรงเรียนที่ออกแบบมาเพื่อ
ฝึกนักรบเหรอ?

116
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
ก็...

117
00:08:03,282 --> 00:08:05,718
ฉันอยากเป็นนักล่า

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,920
คุณต้องการที่จะฆ่ามอนสเตอร์?

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,488
ใช่

120
00:08:10,456 --> 00:08:11,591
ฉันมีเวลาอีกแค่สองปีเท่านั้น
การฝึกที่เหลือที่ซิกแนล

121
00:08:11,591 --> 00:08:13,593
แล้วฉันจะไปสมัครกับ
บีคอน

122
00:08:13,593 --> 00:08:15,328
ดูสิ น้องสาวของฉันเริ่มต้นที่นั่น
ปีนี้

123
00:08:15,328 --> 00:08:16,929
และเธอกำลังพยายามที่จะเป็น
นักล่า

124
00:08:16,929 --> 00:08:18,231
และฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
นักล่าเพราะว่า

125
00:08:18,231 --> 00:08:19,599
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน

126
00:08:19,599 --> 00:08:21,033
พ่อแม่ของฉันสอนเราเสมอว่า
ช่วยเหลือผู้อื่น

127
00:08:21,033 --> 00:08:22,201
ฉันจึงคิดว่า

128
00:08:22,201 --> 00:08:23,703
ก็สามารถประกอบอาชีพได้เช่นกัน
ออกจากมัน

129
00:08:23,703 --> 00:08:25,238
ฉันหมายถึงว่าตำรวจสบายดี

130
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
แต่พรานและพรานหญิงกลับเป็นเช่นนั้น
แค่มาก

131
00:08:26,739 --> 00:08:30,443
โรแมนติกและน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นและ
เจ๋งแล้วรู้มั้ย?!

132
00:08:33,346 --> 00:08:35,114
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

133
00:08:35,114 --> 00:08:37,116
คุณคือศาสตราจารย์ออซพิน

134
00:08:37,116 --> 00:08:39,719
คุณเป็นอาจารย์ใหญ่ของบีคอน

135
00:08:40,553 --> 00:08:41,554
สวัสดี

136
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
ยินดีที่ได้รู้จัก.

137
00:08:43,556 --> 00:08:45,925
คุณอยากมาโรงเรียนของฉันไหม

138
00:08:45,925 --> 00:08:48,227
มากกว่าสิ่งอื่นใด

139
00:08:49,662 --> 00:08:51,964
เอาล่ะ

140
00:08:52,965 --> 00:08:55,268
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยลูกของฉัน
น้องสาวจะไป

141
00:08:55,268 --> 00:08:56,102
ถึงบีคอนกับฉัน!

142
00:08:56,102 --> 00:08:57,970
นี่เป็นวันที่ดีที่สุด!

143
00:08:57,970 --> 00:08:59,272
กรุณาหยุด.

144
00:08:59,272 --> 00:09:01,974
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

145
00:09:01,974 --> 00:09:04,076
จริงๆ นะ พี่สาว มันก็ไม่มีอะไรหรอก

146
00:09:04,076 --> 00:09:04,977
คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:09:04,977 --> 00:09:06,512
มันเหลือเชื่อมาก!

148
00:09:06,512 --> 00:09:09,181
ทุกคนที่บีคอนจะไป
คิดว่าคุณเป็นเข่าของผึ้ง!

149
00:09:09,181 --> 00:09:11,284
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นของผึ้ง
เข่า!

150
00:09:11,284 --> 00:09:13,152
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นแบบใด
เข่า!

151
00:09:13,152 --> 00:09:14,487
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิงธรรมดา

152
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
ด้วยเข่าปกติ

153
00:09:15,988 --> 00:09:16,989
อะไรกับคุณ?

154
00:09:16,989 --> 00:09:18,090
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?

155
00:09:18,090 --> 00:09:20,092
แน่นอนฉันตื่นเต้น! ฉันแค่-

156
00:09:20,092 --> 00:09:22,094
ฉันก้าวไปข้างหน้าสองปี

157
00:09:22,094 --> 00:09:25,197
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าฉันเป็น
พิเศษหรืออะไรก็ตาม

158
00:09:25,865 --> 00:09:27,700
แต่คุณคือคนพิเศษ!

159
00:09:27,700 --> 00:09:29,902
การโจรกรรมนำโดยคนชั่วร้าย
ทางอาญา

160
00:09:29,902 --> 00:09:31,003
โรมัน ทอร์ชวิค,

161
00:09:31,003 --> 00:09:33,205
ที่ยังคงหลบเลี่ยงต่อไป
เจ้าหน้าที่

162
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
หากท่านมีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับ
ที่อยู่ของเขา

163
00:09:35,207 --> 00:09:37,410
โปรดติดต่อตำรวจเวล
แผนก.

164
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
กลับมาหาคุณลิซ่า

165
00:09:38,911 --> 00:09:40,212
ขอบคุณไซริล

166
00:09:40,212 --> 00:09:41,414
ส่วนในข่าวอื่นๆ

167
00:09:41,414 --> 00:09:43,816
Faunus Civil วันเสาร์นี้
ไรท์ประท้วง

168
00:09:43,816 --> 00:09:45,618
มืดมนเมื่อสมาชิกของ

169
00:09:45,618 --> 00:09:48,120
เขี้ยวขาวขัดขวาง
พิธี

170
00:09:48,120 --> 00:09:52,892
องค์กรที่ครั้งหนึ่งเคยสงบสุข
ได้หยุดชะงักไปแล้ว--

171
00:09:55,127 --> 00:09:57,330
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่บีคอน

172
00:09:57,330 --> 00:09:58,230
นั่นใครน่ะ?

173
00:09:58,230 --> 00:10:00,132
ฉันชื่อกลินดา กู๊ดวิช

174
00:10:00,132 --> 00:10:01,033
โอ้!

175
00:10:01,033 --> 00:10:02,535
คุณเป็นหนึ่งในผู้มีสิทธิพิเศษเพียงไม่กี่คน

176
00:10:02,535 --> 00:10:04,537
ซึ่งได้รับเกียรติจาก
กำลังถูกเลือก

177
00:10:04,537 --> 00:10:06,439
เพื่อร่วมงานอันทรงเกียรตินี้
สถาบันการศึกษา

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,942
โลกของเรากำลังประสบกับ
ช่วงเวลาแห่งสันติภาพอันน่าเหลือเชื่อ

179
00:10:09,942 --> 00:10:12,244
และในฐานะพรานป่าในอนาคตและ
พรานหญิง

180
00:10:12,244 --> 00:10:14,313
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องรักษามันไว้

181
00:10:14,313 --> 00:10:16,549
คุณได้แสดงให้เห็นถึง
จำเป็นต้องมีความกล้าหาญ

182
00:10:16,549 --> 00:10:17,950
สำหรับงานดังกล่าว

183
00:10:17,950 --> 00:10:19,919
และตอนนี้ก็ถึงคราวของเราแล้ว

184
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
เพื่อให้คุณได้
ความรู้

185
00:10:21,921 --> 00:10:24,523
และการฝึกเพื่อปกป้องเรา
โลก

186
00:10:26,859 --> 00:10:29,362
โอ้ว้าว!

187
00:10:32,632 --> 00:10:33,499
ดู!

188
00:10:33,499 --> 00:10:36,068
คุณสามารถมองเห็นสัญญาณได้จากบนนี้!

189
00:10:42,074 --> 00:10:44,343
ฉันเดาว่าบ้านอยู่ไม่ไกลเกินไป
ทั้งหมด

190
00:10:44,343 --> 00:10:46,679
บีคอนคือบ้านของเราแล้ว

191
00:10:51,250 --> 00:10:54,086
ฉันเดาว่าวิวไม่เหมาะกับ
ทุกคน

192
00:10:54,086 --> 00:10:56,455
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีในขณะนั้น
กินเวลา

193
00:10:56,455 --> 00:10:58,090
อยากรู้ว่าเราจะเจอใคร!

194
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะดีกว่า
เด็กชายอาเจียน

195
00:11:01,560 --> 00:11:03,896
หยาง! ขั้นต้นคุณมีอาการอ้วก
รองเท้าของคุณ!

196
00:11:03,896 --> 00:11:05,498
กรี๊สสสสสสสสสสสสสสสส!!!

197
00:11:05,498 --> 00:11:08,100
ไปให้ไกลจากฉัน ไปให้ไกลจาก
ฉัน!

198
00:12:46,265 --> 00:12:49,802
ว้าวววว...

199
00:12:56,175 --> 00:12:57,176
วิวจากเวล

200
00:12:57,176 --> 00:12:58,477
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้!

201
00:12:58,477 --> 00:13:01,147
โอ้! โอ้!

202
00:13:01,347 --> 00:13:02,381
น้อง!

203
00:13:02,381 --> 00:13:04,550
เด็กคนนั้นมี
ไม้เท้าพับได้!

204
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
และเธอก็มีดาบเพลิง!

205
00:13:07,086 --> 00:13:08,954
อุ๊ย...อุ๊ย!

206
00:13:08,954 --> 00:13:10,289
สบายดีนะน้องสาว

207
00:13:10,289 --> 00:13:11,357
พวกเขาเป็นเพียงอาวุธ

208
00:13:11,357 --> 00:13:12,491
แค่อาวุธเหรอ!

209
00:13:12,491 --> 00:13:13,993
พวกมันเป็นส่วนขยายของ
ตัวเราเอง!

210
00:13:13,993 --> 00:13:15,194
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเรา!

211
00:13:15,194 --> 00:13:17,196
พวกเขาเจ๋งมาก!

212
00:13:17,196 --> 00:13:18,998
แล้วทำไมคุณจะหน้ามืดตามัวไม่ได้
อาวุธของคุณเองเหรอ?

213
00:13:18,998 --> 00:13:20,699
คุณไม่พอใจกับมันเหรอ?

214
00:13:20,699 --> 00:13:22,868
แน่นอนว่าผมพอใจกับ
พระจันทร์เสี้ยวโรส!

215
00:13:22,868 --> 00:13:25,004
ฉันแค่ชอบเห็นสิ่งใหม่ๆ
คน

216
00:13:25,004 --> 00:13:27,006
เหมือนได้เจอคนใหม่ๆ...

217
00:13:27,006 --> 00:13:28,207
แต่ดีกว่า.

218
00:13:28,207 --> 00:13:29,775
รูบี้ มาเลย

219
00:13:29,775 --> 00:13:30,810
ทำไมไม่ไปลองล่ะ

220
00:13:30,810 --> 00:13:31,911
และรู้จักเพื่อนบางคนของ
ของคุณเองเหรอ?

221
00:13:31,911 --> 00:13:33,512
แต่ทำไมฉันถึงต้องการเพื่อน

222
00:13:33,512 --> 00:13:34,713
เมื่อไหร่ที่ฉันมีคุณ?

223
00:13:34,713 --> 00:13:35,915
ที่จริงแล้วเพื่อนของฉันก็เป็น
ที่นี่ตอนนี้!

224
00:13:35,915 --> 00:13:36,615
ต้องตามให้ทัน!

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,483
'เคย์ ลาก่อน!

226
00:13:37,483 --> 00:13:38,517
รอ! คุณกำลังจะไปไหน?!

227
00:13:38,517 --> 00:13:39,718
เราควรจะไปไหม.
หอพักของเราเหรอ?

228
00:13:39,718 --> 00:13:40,920
หอพักของเราอยู่ที่ไหน?

229
00:13:40,920 --> 00:13:41,987
เรามีหอพักไหม?

230
00:13:41,987 --> 00:13:44,590
ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่...

231
00:13:46,091 --> 00:13:47,526
- คุณกำลังทำอะไรอยู่!

232
00:13:47,526 --> 00:13:49,128
เอ่อขอโทษ!

233
00:13:49,128 --> 00:13:49,929
ขอโทษ?!

234
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
คุณมีความคิดใด ๆ

235
00:13:51,230 --> 00:13:52,798
ของความเสียหายที่คุณอาจได้รับ
เกิดจาก?!

236
00:13:52,798 --> 00:13:53,832
เอ่อ...

237
00:13:53,832 --> 00:13:54,834
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

238
00:13:54,834 --> 00:13:57,203
นี่คือฝุ่น ขุดและบริสุทธิ์

239
00:13:57,203 --> 00:13:58,337
จากเหมือง Schnee

240
00:13:58,337 --> 00:13:59,171
เอ่อ...

241
00:13:59,171 --> 00:14:00,606
คุณเป็นอะไร สมองตายเหรอ?

242
00:14:00,606 --> 00:14:01,340
ฝุ่น!

243
00:14:01,340 --> 00:14:03,309
ไฟ น้ำ ฟ้าผ่า

244
00:14:03,309 --> 00:14:04,910
พลังงาน!

245
00:14:05,044 --> 00:14:06,712
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

246
00:14:06,712 --> 00:14:08,514
มีสิ่งใดที่กำลังจมอยู่หรือไม่?

247
00:14:08,514 --> 00:14:11,116
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเอง?!

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,853
[จามเสียงดัง]

249
00:14:22,861 --> 00:14:24,463
เหลือเชื่อ!

250
00:14:24,463 --> 00:14:26,265
ตรงนี้เป็นประเภท
ของสิ่ง

251
00:14:26,265 --> 00:14:27,733
ฉันกำลังพูดถึง!

252
00:14:27,733 --> 00:14:29,735
ฉันขอโทษจริงๆ!

253
00:14:29,735 --> 00:14:31,737
ฮึ คุณทำเสร็จแล้ว ดอท!

254
00:14:31,737 --> 00:14:33,372
คุณมาทำอะไรที่นี่?

255
00:14:33,372 --> 00:14:34,473
คุณยังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ

256
00:14:34,473 --> 00:14:35,674
จะเข้าร่วม Beacon?

257
00:14:35,674 --> 00:14:36,976
ฉัน-

258
00:14:36,976 --> 00:14:39,345
นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาของคุณ
โรงเรียนการต่อสู้!

259
00:14:39,345 --> 00:14:41,680
มันไม่ใช่แค่การซ้อมและ
ฝึกฝนคุณก็รู้

260
00:14:41,680 --> 00:14:43,082
เรามาที่นี่เพื่อต่อสู้กับสัตว์ประหลาด!

261
00:14:43,082 --> 00:14:44,950
ดังนั้นดูที่ที่คุณจะไป!

262
00:14:44,950 --> 00:14:47,353
เฮ้ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
เจ้าหญิง!

263
00:14:47,353 --> 00:14:49,355
มันเป็นทายาทจริงๆ

264
00:14:49,355 --> 00:14:50,889
ไวส์ ชนี,

265
00:14:50,889 --> 00:14:52,891
ทายาทของ Schnee Dust
บริษัท

266
00:14:52,891 --> 00:14:54,493
หนึ่งในผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของ

267
00:14:54,493 --> 00:14:56,195
จรวดพลังงานในโลก

268
00:14:56,195 --> 00:14:57,963
ในที่สุด! การรับรู้บ้าง.

269
00:14:57,963 --> 00:14:59,965
บริษัทเดียวกันที่น่าอับอายสำหรับ
มัน

270
00:14:59,965 --> 00:15:01,500
กำลังแรงงานที่ขัดแย้งกัน

271
00:15:01,500 --> 00:15:03,202
และธุรกิจที่น่าสงสัย
พันธมิตร

272
00:15:03,202 --> 00:15:04,703
อะไร?! กล้าดียังไง--!

273
00:15:04,703 --> 00:15:06,906
ประสาทของ-- !

274
00:15:07,206 --> 00:15:08,907
ฮึ!

275
00:15:11,410 --> 00:15:14,413
ฉันสัญญาว่าฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้
คุณ!

276
00:15:14,613 --> 00:15:16,048
[ถอนหายใจ]

277
00:15:16,048 --> 00:15:19,318
ฉันคิดว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
มีวันแรกที่ยากลำบาก

278
00:15:19,618 --> 00:15:21,320
แล้วอะไร--?

279
00:15:26,492 --> 00:15:29,595
ยินดีต้อนรับสู่บีคอน

280
00:15:30,996 --> 00:15:32,665
เฮ้...

281
00:15:34,199 --> 00:15:36,302
ฉันชื่อจูน.

282
00:15:36,302 --> 00:15:37,903
ทับทิม.

283
00:15:39,271 --> 00:15:42,374
[หัวเราะ] คุณไม่ใช่คนที่
โยนขึ้นเรือเหรอ?

284
00:15:48,614 --> 00:15:49,882
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่า

285
00:15:49,882 --> 00:15:51,583
อาการเมารถเป็นมากกว่านั้นมาก
ปัญหาทั่วไป

286
00:15:51,583 --> 00:15:52,484
กว่าคนปล่อย!

287
00:15:52,484 --> 00:15:53,819
ดูสิ ฉันขอโทษ

288
00:15:53,819 --> 00:15:55,921
เด็กอาเจียนเป็นสิ่งแรก
ที่เข้ามาในใจ

289
00:15:55,921 --> 00:15:57,022
โอ้ใช่?

290
00:15:57,022 --> 00:15:58,324
ถ้าฉันเรียกคุณว่าปล่องภูเขาไฟ
ใบหน้า?

291
00:15:58,324 --> 00:16:00,292
เฮ้ ระเบิดนั่นเป็น
อุบัติเหตุ!

292
00:16:00,292 --> 00:16:01,927
ชื่อ Jaune Arc นะ!

293
00:16:01,927 --> 00:16:03,595
สั้นหวานม้วนปิด
ลิ้น

294
00:16:03,595 --> 00:16:04,930
ผู้หญิงรักมัน!

295
00:16:04,930 --> 00:16:05,631
พวกเขาทำไหม?

296
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
พวกเขาจะ...

297
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
...ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

298
00:16:08,133 --> 00:16:09,835
ฉันหมายถึงแม่ของฉันมักจะพูดว่า
เอ่อ...

299
00:16:09,835 --> 00:16:11,503
ไม่เป็นไร

300
00:16:12,438 --> 00:16:14,707
อืม...

301
00:16:14,707 --> 00:16:17,042
ฉันได้รับสิ่งนี้

302
00:16:17,042 --> 00:16:17,810
ว้าว!

303
00:16:17,810 --> 00:16:19,044
นั่นเคียวใช่ไหม!

304
00:16:19,044 --> 00:16:20,946
นอกจากนี้ยังปรับแต่งได้
ผลกระทบสูง

305
00:16:20,946 --> 00:16:21,914
ปืนไรเฟิล

306
00:16:21,914 --> 00:16:23,315
อะไรนะ?

307
00:16:23,315 --> 00:16:24,249
มันเป็นปืนด้วย

308
00:16:24,249 --> 00:16:25,050
โอ้.

309
00:16:25,050 --> 00:16:26,118
เจ๋งเลย!

310
00:16:26,118 --> 00:16:27,119
แล้วคุณล่ะได้อะไร?

311
00:16:27,119 --> 00:16:29,054
โอ้ เอ่อ...

312
00:16:29,054 --> 00:16:30,923
ฉันมีดาบเล่มนี้

313
00:16:30,923 --> 00:16:32,358
โอ้โห!

314
00:16:32,358 --> 00:16:34,159
ใช่ ฉันมีโล่ด้วย

315
00:16:34,159 --> 00:16:36,128
แล้วพวกเขาทำอะไร?

316
00:16:36,362 --> 00:16:39,264
ว้าว! อ่า!

317
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
โล่จะเล็กลง

318
00:16:44,470 --> 00:16:47,272
ดังนั้นเมื่อฉันเหนื่อยกับการแบก
มัน

319
00:16:47,272 --> 00:16:48,874
ฉันทำได้เพียงแค่...

320
00:16:48,874 --> 00:16:49,875
วางมันออกไป

321
00:16:49,875 --> 00:16:50,843
แต่...

322
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
มันจะไม่หนักเท่ากันเหรอ?

323
00:16:52,344 --> 00:16:53,746
ใช่แล้ว

324
00:16:53,746 --> 00:16:55,881
ฉันก็เป็นคนประเภทหนึ่ง

325
00:16:55,881 --> 00:16:57,049
เมื่อพูดถึงอาวุธ

326
00:16:57,049 --> 00:16:58,650
ฉันว่าฉันได้ไปสักหน่อยนะ
ลงน้ำ

327
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
ในการออกแบบมัน

328
00:16:59,585 --> 00:17:01,687
เดี๋ยวก่อนคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

329
00:17:01,687 --> 00:17:02,988
แน่นอน!

330
00:17:02,988 --> 00:17:05,491
นักเรียนซิกแนลฟอร์จทุกคน
อาวุธของพวกเขาเอง

331
00:17:05,657 --> 00:17:06,892
คุณไม่ได้ทำเองเหรอ?

332
00:17:06,892 --> 00:17:08,293
มันเป็นการลงมือ

333
00:17:08,293 --> 00:17:10,062
ปู่ทวดของฉัน
ใช้มัน

334
00:17:10,062 --> 00:17:11,230
เพื่อต่อสู้ในสงคราม

335
00:17:11,230 --> 00:17:13,999
ฟังดูเหมือนเป็นครอบครัวมากกว่า
มรดกตกทอดมาให้ฉัน!

336
00:17:13,999 --> 00:17:15,467
ฉันชอบมัน!

337
00:17:15,467 --> 00:17:17,002
มีคนไม่มากที่มี
ความชื่นชม

338
00:17:17,002 --> 00:17:18,270
สำหรับความคลาสสิกในยุคนี้

339
00:17:18,270 --> 00:17:20,906
ใช่แล้ว คลาสสิค...

340
00:17:20,906 --> 00:17:22,408
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันกลับ
ที่นั่น?

341
00:17:22,408 --> 00:17:23,409
ในลานบ้าน?

342
00:17:23,409 --> 00:17:24,410
ทำไมไม่?

343
00:17:24,410 --> 00:17:25,310
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอ

344
00:17:25,310 --> 00:17:26,512
คนแปลกหน้าก็เป็นแค่เพื่อนกัน

345
00:17:26,512 --> 00:17:27,513
คุณยังไม่ได้เจอเลย

346
00:17:27,513 --> 00:17:28,514
ฮะ...

347
00:17:28,514 --> 00:17:29,681
เฮ้เราจะไปไหน?

348
00:17:29,681 --> 00:17:30,516
โอ้ ฉันไม่รู้

349
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
ฉันกำลังติดตามคุณ

350
00:17:39,925 --> 00:17:40,559
ทับทิม!

351
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
ตรงนี้!

352
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
ฉันช่วยคุณแล้ว!

353
00:17:43,228 --> 00:17:44,630
โอ้ เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว

354
00:17:44,630 --> 00:17:46,231
แล้วเจอกันหลังพิธี!

355
00:17:46,231 --> 00:17:47,433
เฮ้รอ!

356
00:17:47,433 --> 00:17:48,901
อ่า เยี่ยมเลย

357
00:17:48,901 --> 00:17:50,235
ฉันจะไปหาได้ที่ไหน
อื่น

358
00:17:50,235 --> 00:17:52,905
สาวสวยแปลกหน้าที่จะคุยด้วยเหรอ?

359
00:17:53,138 --> 00:17:55,007
วันแรกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
น้องสาวคนเล็ก?

360
00:17:55,007 --> 00:17:56,308
คุณหมายถึงตั้งแต่คุณทิ้งฉันไปแล้ว

361
00:17:56,308 --> 00:17:57,643
แล้วฉันก็ระเบิดเหรอ?

362
00:17:57,643 --> 00:17:59,445
เย้. ล่มสลายแล้วเหรอ?

363
00:17:59,445 --> 00:18:01,513
ไม่ ฉันระเบิดหลุมจริงๆ

364
00:18:01,513 --> 00:18:02,815
หน้าโรงเรียน!

365
00:18:02,815 --> 00:18:05,451
และก็มีไฟไหม้และฉัน
คิดถึงน้ำแข็ง...

366
00:18:05,451 --> 00:18:07,453
คุณกำลังประชดใช่ไหม?

367
00:18:07,453 --> 00:18:08,654
ฮึฉันหวังว่า!

368
00:18:08,654 --> 00:18:10,422
ฉันสะดุดกับสิ่งที่น่ารังเกียจ
กระเป๋าเดินทางของหญิงสาว

369
00:18:10,422 --> 00:18:11,623
แล้วเธอก็ตะโกนใส่ฉัน!

370
00:18:11,623 --> 00:18:13,125
แล้วฉันก็จามแล้วฉันก็
ระเบิด!

371
00:18:13,125 --> 00:18:14,226
แล้วเธอก็ตะโกนอีกครั้ง!

372
00:18:14,226 --> 00:18:15,861
และฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ!

373
00:18:15,861 --> 00:18:17,629
และฉันแค่อยากให้เธอหยุด
ตะโกนใส่ฉัน!

374
00:18:17,629 --> 00:18:18,564
คุณ!

375
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
โอ้พระเจ้า มันเกิดขึ้นอีกแล้ว!

376
00:18:20,032 --> 00:18:21,066
คุณโชคดีที่เราไม่ได้

377
00:18:21,066 --> 00:18:22,267
ถูกปลิวไปข้างหน้าผา!

378
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
โอ้พระเจ้า คุณระเบิดจริงๆ

379
00:18:24,269 --> 00:18:26,872
มันเป็นอุบัติเหตุ! มันเป็น
อุบัติเหตุ!

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,107
นี่อะไรน่ะ?

381
00:18:28,107 --> 00:18:29,441
บริษัท Schnee Dust ไม่ใช่
รับผิดชอบ

382
00:18:29,441 --> 00:18:31,443
การบาดเจ็บหรือความเสียหายใดๆ
อย่างต่อเนื่องขณะใช้งาน

383
00:18:31,443 --> 00:18:32,678
ผลิตภัณฑ์ของ Schnee Dust Company

384
00:18:32,678 --> 00:18:33,979
แม้ว่าจะไม่บังคับแต่.
ครอบครัวชนี

385
00:18:33,979 --> 00:18:35,147
ขอให้กำลังใจลูกค้าของเรา
ถึง

386
00:18:35,147 --> 00:18:36,482
อ่านและทำความคุ้นเคย
ด้วยสิ่งนี้

387
00:18:36,482 --> 00:18:37,850
ง่ายต่อการปฏิบัติตามคำแนะนำเกี่ยวกับฝุ่น
การประยุกต์ใช้และการปฏิบัติ

388
00:18:37,850 --> 00:18:38,951
ในสนาม

389
00:18:38,951 --> 00:18:40,152
อืม...

390
00:18:40,152 --> 00:18:41,887
คุณอยากเริ่มทำจริงๆ
ขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?

391
00:18:41,887 --> 00:18:43,121
อย่างแน่นอน.

392
00:18:43,121 --> 00:18:44,790
อ่านเรื่องนี้แล้วอย่าพูดอีกเลย
สำหรับฉันอีกครั้ง

393
00:18:44,790 --> 00:18:46,191
ดูสิ เอ่อ...

394
00:18:46,191 --> 00:18:47,493
เสียงเหมือนคุณสองคนเพียง

395
00:18:47,493 --> 00:18:49,394
ลงผิดทางแล้ว.

396
00:18:49,394 --> 00:18:50,462
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นใหม่

397
00:18:50,462 --> 00:18:51,797
และพยายามเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม?

398
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
ใช่! ความคิดที่ดีน้องสาว

399
00:18:53,799 --> 00:18:56,068
สวัสดีไวส์ ฉันรูบี้!

400
00:18:56,068 --> 00:18:57,269
อยากออกไปเที่ยวไหม?

401
00:18:57,269 --> 00:18:58,704
เราไปซื้อของที่โรงเรียนก็ได้
อุปกรณ์...

402
00:18:58,704 --> 00:19:00,372
ใช่แล้ว! และเราก็สามารถทาสีของเราได้
เล็บ!

403
00:19:00,372 --> 00:19:01,306
และลองสวมเสื้อผ้า!

404
00:19:01,306 --> 00:19:02,708
และพูดถึงหนุ่มน่ารัก!

405
00:19:02,708 --> 00:19:06,378
เหมือนสูง ผมบลอนด์ และผอมเพรียว
ตรงนั้น!

406
00:19:06,378 --> 00:19:08,380
ว้าว! จริงหรือ

407
00:19:09,214 --> 00:19:10,782
เลขที่.

408
00:19:11,717 --> 00:19:15,120
ฉันจะเก็บเรื่องย่อนี้ไว้

409
00:19:15,120 --> 00:19:18,423
วันนี้คุณได้เดินทางมาที่นี่แล้ว
การแสวงหาความรู้

410
00:19:18,423 --> 00:19:22,127
... เพื่อฝึกฝนฝีมือของคุณและ
ได้รับทักษะใหม่

411
00:19:22,127 --> 00:19:23,629
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

412
00:19:23,629 --> 00:19:27,499
คุณวางแผนที่จะอุทิศชีวิตของคุณ
เพื่อปกป้องประชาชน

413
00:19:27,499 --> 00:19:30,302
แต่ฉันมองดูในหมู่พวกคุณและทุกคน
ฉันเห็น

414
00:19:30,302 --> 00:19:31,637
เป็นพลังงานที่สิ้นเปลือง

415
00:19:31,637 --> 00:19:35,307
ต้องการจุดมุ่งหมาย...ทิศทาง

416
00:19:35,440 --> 00:19:38,443
คุณถือว่าความรู้จะเป็นอิสระ
คุณสิ่งนี้

417
00:19:38,443 --> 00:19:40,512
แต่เวลาของคุณที่โรงเรียนนี้
จะพิสูจน์สิ่งนั้น

418
00:19:40,512 --> 00:19:44,016
ความรู้เท่านั้นที่สามารถพาคุณไปได้
ไกล

419
00:19:44,716 --> 00:19:48,620
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะรับ
ขั้นตอนแรก

420
00:19:50,222 --> 00:19:52,157
คุณจะรวมตัวกันในห้องบอลรูม
คืนนี้.

421
00:19:52,157 --> 00:19:54,560
พรุ่งนี้การเริ่มต้นของคุณจะเริ่มขึ้น

422
00:19:54,560 --> 00:19:55,861
เตรียมตัวให้พร้อม

423
00:19:55,861 --> 00:19:57,362
คุณถูกไล่ออก

424
00:19:57,362 --> 00:19:59,331
เขาดูเหมือน...

425
00:19:59,331 --> 00:20:00,432
ปิด

426
00:20:00,432 --> 00:20:02,267
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ที่นั่น

427
00:20:02,267 --> 00:20:04,736
ฉันเป็นสาวผมบลอนด์ธรรมชาติ คุณรู้.

428
00:20:12,978 --> 00:20:15,280
มันเหมือนกับปาร์ตี้ชุดนอนครั้งใหญ่!

429
00:20:15,280 --> 00:20:17,783
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะยอม
ของเด็กผู้ชายทุกคน

430
00:20:17,783 --> 00:20:19,985
ฉันรู้ว่าฉันทำ!

431
00:20:19,985 --> 00:20:23,422
[ฮัมเพลง]

432
00:20:24,189 --> 00:20:25,257
นั่นอะไรน่ะ?

433
00:20:25,257 --> 00:20:27,159
จดหมายถึงชาวแก๊งค์กลับมาที่
สัญญาณ.

434
00:20:27,159 --> 00:20:29,294
ฉันสัญญาว่าจะบอกพวกเขาทั้งหมด
เกี่ยวกับบีคอน

435
00:20:29,294 --> 00:20:30,395
และสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

436
00:20:30,395 --> 00:20:32,798
แย่จัง มันน่ารักมาก!

437
00:20:32,798 --> 00:20:34,099
หุบปาก!

438
00:20:34,099 --> 00:20:35,968
ฉันไม่ได้พาเพื่อนไป
ไปโรงเรียนกับฉัน

439
00:20:35,968 --> 00:20:37,803
มันแปลกที่ไม่รู้จักใครเลย
ที่นี่

440
00:20:37,803 --> 00:20:39,805
แล้วจูนล่ะ? เขา...

441
00:20:39,805 --> 00:20:40,872
ดี

442
00:20:40,872 --> 00:20:42,507
เอาล่ะ! แถมเพื่อนหนึ่งคน!

443
00:20:42,507 --> 00:20:44,176
นั่นคือร้อยเปอร์เซ็นต์
เพิ่มขึ้น!

444
00:20:44,176 --> 00:20:46,912
ค่อนข้างแน่ใจว่าไวส์นับเป็น
เพื่อนเชิงลบ

445
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
กลับสู่ศูนย์

446
00:20:48,080 --> 00:20:49,982
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
เพื่อนลบ!

447
00:20:49,982 --> 00:20:52,651
คุณเพิ่งสร้างเพื่อนหนึ่งคนและหนึ่งคน
ศัตรู

448
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
ดูสิมันแค่วันเดียวเท่านั้น

449
00:20:55,287 --> 00:20:57,889
เชื่อฉันสิ คุณมีเพื่อนทุกคน
รอบตัวคุณ

450
00:20:57,889 --> 00:21:00,392
คุณยังไม่มีฉันพวกเขาเลย

451
00:21:05,430 --> 00:21:06,898
ผู้หญิงคนนั้น...

452
00:21:06,898 --> 00:21:08,133
คุณรู้จักเธอเหรอ?

453
00:21:08,133 --> 00:21:10,435
ไม่จริง เธอเห็นอะไร
เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

454
00:21:10,435 --> 00:21:12,137
แต่ออกไปก่อนที่ฉันจะได้พูด
อะไรก็ได้

455
00:21:12,137 --> 00:21:13,739
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว!

456
00:21:13,739 --> 00:21:16,408
รอ! คุณกำลังทำอะไร?!

457
00:21:17,943 --> 00:21:19,845
เฮลลลลล!

458
00:21:19,845 --> 00:21:22,247
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนอาจจะรู้จักกัน
อื่นๆ?

459
00:21:22,247 --> 00:21:24,616
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ระเบิดเหรอ?

460
00:21:24,616 --> 00:21:26,318
เอ่อ... ฮ่าๆ... ใช่ครับ

461
00:21:26,318 --> 00:21:28,420
ฉันชื่อรูบี้

462
00:21:28,420 --> 00:21:30,756
แต่คุณก็โทรหาฉันได้นะ...
ปล่องภูเขาไฟ...

463
00:21:30,756 --> 00:21:34,493
จริงๆ แล้วคุณโทรหาฉันได้นะ
ทับทิม

464
00:21:34,726 --> 00:21:36,161
ตกลง.

465
00:21:36,161 --> 00:21:37,229
คุณกำลังทำอะไร?!

466
00:21:37,229 --> 00:21:38,563
ฉันไม่รู้! ช่วยฉันด้วย!

467
00:21:38,563 --> 00:21:41,400
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

468
00:21:41,667 --> 00:21:42,668
เบลค.

469
00:21:42,668 --> 00:21:44,336
เบลค ฉันชื่อหยาง!

470
00:21:44,336 --> 00:21:45,871
พี่สาวของรูบี้!

471
00:21:45,871 --> 00:21:47,272
ฉันชอบธนูของคุณ!

472
00:21:47,272 --> 00:21:48,473
ขอบคุณ.

473
00:21:48,473 --> 00:21:51,443
มันเข้ากันได้ดีกับคุณ...
ชุดนอน!

474
00:21:51,443 --> 00:21:53,078
ขวา.

475
00:21:53,078 --> 00:21:55,080
[หัวเราะประสาท]

476
00:21:55,080 --> 00:21:56,348
คืนที่ดี คุณว่าไหม?

477
00:21:56,348 --> 00:21:58,483
ใช่ มันน่ารัก

478
00:21:58,483 --> 00:22:01,019
เกือบจะน่ารักเหมือนหนังสือเล่มนี้

479
00:22:01,453 --> 00:22:04,156
ว่าจะอ่านต่อ--

480
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
ทันทีที่คุณจากไป

481
00:22:07,292 --> 00:22:09,494
ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้คือคนที่หลงทาง

482
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
มันเกี่ยวกับอะไร?

483
00:22:10,595 --> 00:22:11,596
ฮะ?

484
00:22:11,596 --> 00:22:13,899
หนังสือของคุณ- มันมีชื่อไหม?

485
00:22:13,899 --> 00:22:16,601
มันเป็นเรื่องของผู้ชายสองคน
วิญญาณ

486
00:22:16,601 --> 00:22:18,603
แต่ละคนต่อสู้เพื่อควบคุม
ร่างกายของเขา

487
00:22:18,603 --> 00:22:21,173
โอ้ใช่แล้ว... มันน่ารักจริงๆ

488
00:22:21,173 --> 00:22:22,507
ฉันรักหนังสือ

489
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
ยางเคยอ่านให้ฉันฟังทุกครั้ง
คืนก่อนนอน

490
00:22:25,010 --> 00:22:27,813
เรื่องราวของฮีโร่ มอนสเตอร์...

491
00:22:27,813 --> 00:22:30,015
พวกเขาเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ฉัน
อยากเป็นฮันเตอร์

492
00:22:30,015 --> 00:22:31,416
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

493
00:22:31,416 --> 00:22:33,185
หวังว่าคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
หลังจาก?

494
00:22:33,185 --> 00:22:35,120
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะ

495
00:22:35,120 --> 00:22:38,924
ในฐานะผู้หญิง ฉันอยากจะเป็นคนยุติธรรม
เหมือนวีรบุรุษเหล่านั้นในหนังสือ

496
00:22:38,924 --> 00:22:40,826
ในฐานะคนที่ต่อสู้เพื่ออะไร
ถูกต้อง

497
00:22:40,826 --> 00:22:43,295
และใครเป็นผู้ปกป้องผู้คนในเรื่องนั้น
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

498
00:22:43,295 --> 00:22:46,131
ที่มีความทะเยอทะยานมากสำหรับ
เด็ก.

499
00:22:46,131 --> 00:22:50,702
น่าเสียดายที่โลกแห่งความจริง
ไม่เหมือนกับเทพนิยาย

500
00:22:51,036 --> 00:22:53,238
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

501
00:22:53,238 --> 00:22:54,339
เพื่อให้มันดีขึ้น

502
00:22:54,339 --> 00:22:58,009
โอ้ ฉันภูมิใจในตัวลูกของฉันมาก
น้องสาว!

503
00:22:58,243 --> 00:23:00,011
ตัดมันออก!

504
00:23:01,847 --> 00:23:03,648
รูบี้ หยาง มันเป็น-

505
00:23:03,648 --> 00:23:05,617
เกิดอะไรขึ้นในโลก
ตรงนี้?!

506
00:23:05,617 --> 00:23:07,753
คุณไม่รู้หรือว่าพวกเราบางคนเป็นเช่นนั้น
พยายามจะนอน?!

507
00:23:07,753 --> 00:23:09,354
โอ้ไม่ใช่คุณอีกแล้ว!

508
00:23:09,354 --> 00:23:10,555
ช! พวกเธอพูดถูก

509
00:23:10,555 --> 00:23:11,757
ผู้คนกำลังพยายามนอนหลับ

510
00:23:11,757 --> 00:23:13,558
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่เคียงข้างฉันแล้วเหรอ?

511
00:23:13,558 --> 00:23:14,960
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ!

512
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
ใช่! คุณมีปัญหาอะไร
น้องสาวของฉัน?

513
00:23:16,962 --> 00:23:18,330
เธอแค่พยายามทำตัวดีเท่านั้น!

514
00:23:18,330 --> 00:23:20,432
เธอเป็นอันตรายต่อสุขภาพของฉัน!

515
00:23:25,270 --> 00:23:28,306
ตื่นได้แล้วไอ้ขี้เกียจ!

516
00:23:28,306 --> 00:23:31,643
[ร้องเพลง] เช้าแล้ว! มัน
เช้า! เช้าแล้ว! ของอิท
เช้า!

517
00:23:31,643 --> 00:23:33,411
[ถอนหายใจ]

518
00:23:33,411 --> 00:23:35,413
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเคยไปมาแล้ว
บีคอนเต็มยี่สิบสี่
ชั่วโมง!

519
00:23:35,413 --> 00:23:36,715
ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าเราจะได้
ไล่ออกหรืออะไรก็ตาม

520
00:23:36,715 --> 00:23:38,717
ฉันหมายความว่าคุณสมบูรณ์แบบ
นักเรียนและฉัน...

521
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
ฉันเอง! แต่มันบ้าไปแล้วนะคุณ
รู้ไหม?

522
00:23:40,719 --> 00:23:43,255
เราเป็นเพื่อนกันเพื่อ
ยาวมาก!

523
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
อะไรคือโอกาสที่เราจะยังคง
อยู่ด้วยกันเหรอ?

524
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
ไม่ใช่ "ร่วมกัน" ด้วยกัน

525
00:23:46,425 --> 00:23:48,126
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบอกว่าคุณเป็น
ไม่หล่อ

526
00:23:48,126 --> 00:23:49,961
คุณหล่อ! แต่นั่นก็.
แค่ทำตัวแปลกๆ

527
00:23:49,961 --> 00:23:51,563
ขวา? ขวา.

528
00:23:51,563 --> 00:23:53,565
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

529
00:23:53,565 --> 00:23:57,602
แต่ฉันยังคงหวังว่าเราจะจบลง
ทีมเดียวกันด้วยกัน

530
00:23:57,969 --> 00:23:59,771
เราควรคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
แผนลับ!

531
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะจบลงที่
ทีมเดียวกัน!

532
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
ถ้าเราติดสินบนอาจารย์ใหญ่ล่ะ?

533
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
ไม่ นั่นใช้ไม่ได้ผล... เขามี
โรงเรียน

534
00:24:05,277 --> 00:24:07,245
ฉันรู้! เราจะมีบางอย่าง
สัญญาณ!

535
00:24:07,245 --> 00:24:08,713
เหมือนสัญญาณความทุกข์!

536
00:24:08,713 --> 00:24:11,383
สัญญาณลับเพื่อให้เราสามารถค้นหาได้
กันในป่า!

537
00:24:11,383 --> 00:24:12,551
คุณสามารถเลียนแบบคนเกียจคร้านได้หรือไม่?

538
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
โนรา...

539
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
ใช่ไหมเรน?

540
00:24:15,787 --> 00:24:19,024
ฉันไม่คิดว่าคนเกียจคร้านทำเงินได้มากมาย
ของเสียงรบกวน

541
00:24:19,391 --> 00:24:21,493
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสมบูรณ์แบบ!

542
00:24:21,493 --> 00:24:23,495
คงไม่มีใครสงสัยว่าเราเป็น
ทำงานร่วมกัน!

543
00:24:23,495 --> 00:24:25,497
เอาน่า โนรา ไปกันเลย

544
00:24:25,497 --> 00:24:28,166
แต่ไม่ใช่ "ร่วมกัน" ด้วยกัน

545
00:24:29,367 --> 00:24:31,703
อยากรู้ว่าสองคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
ทำงานเกี่ยวกับ

546
00:24:31,703 --> 00:24:32,938
โอ้ใครจะรู้.

547
00:24:32,938 --> 00:24:35,407
ดังนั้นคุณดูแย่มาก
เช้านี้!

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,809
อืม ใช่! ไม่มีขนาดเล็กที่น่าอึดอัดใจอีกต่อไป
พูดคุย

549
00:24:37,809 --> 00:24:39,144
หรือทำความรู้จักกับคุณ

550
00:24:39,144 --> 00:24:42,414
วันนี้ฉันได้ที่จะปล่อยให้ของฉัน
ที่รักกำลังพูดอยู่

551
00:24:42,414 --> 00:24:44,983
จำไว้ว่า Ruby คุณไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้น

552
00:24:44,983 --> 00:24:46,518
ผ่านการริเริ่ม

553
00:24:46,518 --> 00:24:47,919
หากคุณต้องการที่จะเติบโตขึ้นคุณก็เป็น
จะต้อง

554
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
พบปะผู้คนใหม่ ๆ และเรียนรู้ที่จะ
ทำงานร่วมกัน

555
00:24:49,921 --> 00:24:52,524
ฮึคุณดูเหมือนพ่อ!

556
00:24:52,524 --> 00:24:54,726
โอเค ก่อนอื่นเลย ทำอะไร
พบปะผู้คน

557
00:24:54,726 --> 00:24:55,794
เกี่ยวข้องกับการต่อสู้เหรอ?

558
00:24:55,794 --> 00:24:57,128
และประการที่สอง ฉันไม่ต้องการ
คน

559
00:24:57,128 --> 00:24:58,129
เพื่อช่วยให้ฉันเติบโตขึ้น!

560
00:24:58,129 --> 00:25:00,131
ฉันดื่มนม!

561
00:25:00,131 --> 00:25:02,200
แต่แล้วเมื่อเรา.
ฟอร์มทีมเหรอ?

562
00:25:02,200 --> 00:25:04,202
ฉันไม่รู้ ฉัน--

563
00:25:04,202 --> 00:25:06,438
ฉันจะอยู่ในทีมของคุณหรือ
บางสิ่งบางอย่าง...

564
00:25:06,438 --> 00:25:09,841
บางทีคุณควรพยายามทำต่อไป
ทีมของคนอื่น

565
00:25:09,841 --> 00:25:11,543
น้องสาวสุดที่รักของฉัน หยาง

566
00:25:11,543 --> 00:25:14,145
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าคุณไม่ได้
อยากจะอยู่ทีมเดียวกับ
ฉัน?

567
00:25:14,145 --> 00:25:16,348
อะไร เลขที่! แน่นอนฉันทำ...

568
00:25:16,348 --> 00:25:18,550
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่รู้-

569
00:25:18,550 --> 00:25:20,552
บางทีมันอาจช่วยให้คุณแตกหักได้
ออกจากเปลือกของคุณ!

570
00:25:20,552 --> 00:25:22,554
อะไร-! ฉันไม่จำเป็นต้องแตกหัก
ออกจากเปลือกของฉัน!

571
00:25:22,554 --> 00:25:23,655
นั่นแหละ--

572
00:25:23,655 --> 00:25:25,023
ไร้สาระ!

573
00:25:25,023 --> 00:25:27,459
ไม่มีทางที่ฉันจะใส่อุปกรณ์เข้าไป
ล็อกเกอร์ 636 เมื่อวาน!

574
00:25:27,459 --> 00:25:29,661
ฉันคงจะจำได้ว่าต้องทำ
นับสูงขนาดนั้น!

575
00:25:29,661 --> 00:25:32,230
อ้าว ทำไมมันต้องแบบนี้ด้วย
เกิดขึ้นวันนี้เหรอ?

576
00:25:32,230 --> 00:25:33,932
แล้วปีร์ร่า...

577
00:25:33,932 --> 00:25:35,867
คุณได้ให้ความคิดใด ๆ กับ
คุณอยากเป็นทีมไหน
บน?

578
00:25:35,867 --> 00:25:38,370
ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะต้องกระตือรือร้น
เพื่อรวมตัวกัน

579
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
ด้วยความแข็งแกร่งและเป็นที่รู้จัก
รายบุคคล,

580
00:25:40,372 --> 00:25:41,339
เช่นตัวคุณเอง

581
00:25:41,339 --> 00:25:44,276
อืม... ฉันไม่แน่ใจนัก

582
00:25:44,276 --> 00:25:46,878
ฉันวางแผนที่จะปล่อยให้
ชิปตกในที่ที่อาจเป็นไปได้

583
00:25:46,878 --> 00:25:48,280
ฉันกำลังคิดอยู่

584
00:25:48,280 --> 00:25:50,282
บางทีเราอาจอยู่ในทีม
ด้วยกัน!

585
00:25:50,282 --> 00:25:51,983
นั่นฟังดูยิ่งใหญ่!

586
00:25:51,983 --> 00:25:52,751
ยอดเยี่ยม!

587
00:25:52,751 --> 00:25:54,185
นี่จะสมบูรณ์แบบ!

588
00:25:54,185 --> 00:25:55,987
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน
รวมกัน

589
00:25:55,987 --> 00:25:57,589
กับสาวสุดแกร่งใน
ชั้นเรียน!

590
00:25:57,589 --> 00:25:59,591
เราจะเป็นไปด้วยกัน
ผ่านพ้นไม่ได้!

591
00:25:59,591 --> 00:26:01,693
ฉันเห็นมันได้แล้ว! เราจะเป็น
ยอดนิยม!

592
00:26:01,693 --> 00:26:04,162
เราจะเป็นคนดัง! เราจะได้รับ
เกรดสมบูรณ์แบบ!

593
00:26:04,162 --> 00:26:06,398
ไม่มีอะไรมาระหว่างเราได้แล้ว!

594
00:26:06,398 --> 00:26:08,199
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรที่ยอดเยี่ยมอีก? ฉัน.

595
00:26:08,199 --> 00:26:09,267
จูน อาร์ค. ยินดีที่ได้รู้จัก.

596
00:26:09,267 --> 00:26:10,001
คุณอีกครั้ง?

597
00:26:10,001 --> 00:26:11,469
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจูน

598
00:26:11,469 --> 00:26:12,137
ใช่แล้ว

599
00:26:12,137 --> 00:26:13,638
แล้วไวส์...

600
00:26:13,638 --> 00:26:15,941
อดไม่ได้ที่จะได้ยินคุณ
ความหลงใหลในตัวฉันเมื่อวันก่อน

601
00:26:15,941 --> 00:26:17,943
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

602
00:26:17,943 --> 00:26:19,644
ไม่ต้องกังวลไม่จำเป็นต้องเป็น
เขินอาย

603
00:26:19,644 --> 00:26:21,780
เลยได้ยินข่าวลือว่า.
ทีม...

604
00:26:21,780 --> 00:26:23,448
ฉันกำลังคิดว่าคุณและฉันจะทำ
ทำสิ่งที่ดี

605
00:26:23,448 --> 00:26:24,916
คุณพูดอะไร?

606
00:26:24,916 --> 00:26:27,852
จริงๆแล้วผมคิดว่าเป็นทีมนะ
ประกอบด้วยนักเรียนคนละสี่คน

607
00:26:27,852 --> 00:26:30,588
คุณไม่พูดเหรอ? ของร้อนนะ
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง

608
00:26:30,588 --> 00:26:32,390
และบางทีคุณอาจเข้าร่วมด้วย
ทีมที่ชนะ

609
00:26:32,390 --> 00:26:33,692
จูนใช่ไหม?

610
00:26:33,692 --> 00:26:35,961
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณเป็นใคร
คุยกับเหรอ?

611
00:26:35,961 --> 00:26:37,395
ไม่เลยแม้แต่น้อยหิมะ
นางฟ้า

612
00:26:37,395 --> 00:26:38,596
นี่คือ พีร์ร่า

613
00:26:38,596 --> 00:26:39,898
สวัสดีอีกครั้ง!

614
00:26:39,898 --> 00:26:41,800
Pyrrha สำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดของเธอ
ชั้นเรียนที่ Sanctum

615
00:26:41,800 --> 00:26:43,535
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

616
00:26:43,535 --> 00:26:46,071
ฮึ เธอได้รับรางวัลมิสทรัล
การแข่งขันระดับภูมิภาคสี่ปี
ติดต่อกัน!

617
00:26:46,071 --> 00:26:47,105
สถิติใหม่!

618
00:26:47,105 --> 00:26:48,373
อะไรนะ?

619
00:26:48,640 --> 00:26:50,008
เธออยู่ข้างหน้าทุกที

620
00:26:50,008 --> 00:26:52,010
มาร์ชแมลโลว์ของฟักทองพีท
กล่องเฟล็ก!

621
00:26:52,010 --> 00:26:53,611
นั่นคุณเหรอ?!

622
00:26:53,611 --> 00:26:56,414
พวกเขาทำอย่างนั้นเพื่อดวงดาวเท่านั้น
นักกีฬาและตัวการ์ตูน!

623
00:26:56,414 --> 00:26:58,984
ใช่แล้ว... มันเจ๋งมาก

624
00:26:58,984 --> 00:27:01,019
น่าเสียดายที่ธัญพืชไม่ค่อยดีนัก
สำหรับคุณ

625
00:27:01,019 --> 00:27:03,021
ดังนั้น เมื่อได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

626
00:27:03,021 --> 00:27:04,823
คุณคิดว่าคุณอยู่ใน
ตำแหน่ง

627
00:27:04,823 --> 00:27:06,992
เพื่อขอให้เธออยู่ในทีมของคุณ?

628
00:27:06,992 --> 00:27:08,393
ฉันเดาว่าไม่

629
00:27:08,393 --> 00:27:09,327
ขอโทษ.

630
00:27:09,327 --> 00:27:10,495
จริงๆ แล้ว จูเน่

631
00:27:10,495 --> 00:27:12,197
ฉันคิดว่าคุณจะทำดี
ผู้นำ!

632
00:27:12,197 --> 00:27:13,531
อาหยุดมัน

633
00:27:13,531 --> 00:27:15,100
อย่างจริงจังโปรดหยุดมัน

634
00:27:15,100 --> 00:27:17,335
พฤติกรรมแบบนี้ไม่ควร
ได้รับกำลังใจ!

635
00:27:17,335 --> 00:27:18,937
ดูเหมือน Pyrrha จะอยู่บนเรือด้วย
สำหรับทีมจูน

636
00:27:18,937 --> 00:27:20,138
ที่นั่งเต็มด่วน!

637
00:27:20,138 --> 00:27:22,440
ตอนนี้ฉันไม่ควรทำ
นี้ แต่

638
00:27:22,440 --> 00:27:24,142
บางทีฉันอาจจะดึงเชือกได้ไหม?

639
00:27:24,142 --> 00:27:26,044
ค้นหาสถานที่สำหรับคุณ? ทำอะไร
คุณพูด?

640
00:27:26,044 --> 00:27:28,046
เอาล่ะ ใกล้เกินไปหน่อยแล้ว!

641
00:27:28,046 --> 00:27:30,415
พีร์ร่า ช่วยหน่อยสิ!

642
00:27:32,417 --> 00:27:34,152
ฉันเสียใจ!

643
00:27:34,152 --> 00:27:35,820
จะเป็นนักศึกษาปีแรกทุกคน
ได้โปรด

644
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
รายงานตัวที่หน้าผาบีคอนเพื่อ
การเริ่มต้น

645
00:27:37,822 --> 00:27:39,824
ขอย้ำอีกครั้งว่านักศึกษาชั้นปีแรกทุกคน
รายงาน

646
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
รายงานตัวที่บีคอนคลิฟ
ทันที

647
00:27:41,326 --> 00:27:43,161
ดีใจที่ได้พบคุณ!

648
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
ในทำนองเดียวกัน...

649
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
มีปัญหานิดหน่อยค่ะคุณผู้หญิง
นักฆ่า?

650
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
ฉันไม่เข้าใจ...

651
00:27:48,166 --> 00:27:50,869
พ่อของฉันบอกว่าผู้หญิงทุกคนมองหา
คือความมั่นใจ

652
00:27:50,869 --> 00:27:52,871
ฉันผิดตรงไหน?

653
00:27:52,871 --> 00:27:56,074
“นางฟ้าหิมะ” คงไม่ใช่
การเริ่มต้นที่ดีที่สุด

654
00:27:56,074 --> 00:27:58,510
เอาล่ะ จูเน่ ไปกันเถอะ

655
00:28:01,446 --> 00:28:04,382
เป็นเวลาหลายปีที่คุณฝึกฝนให้
กลายเป็นนักรบ

656
00:28:04,382 --> 00:28:06,284
และวันนี้ความสามารถของคุณ
จะเป็น

657
00:28:06,284 --> 00:28:08,286
ประเมินในป่ามรกต

658
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าพวกคุณหลายคน

659
00:28:10,288 --> 00:28:12,590
เคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับ
การมอบหมายทีม

660
00:28:12,590 --> 00:28:15,260
เอาล่ะ เรามายุติเรื่องกันดีกว่า
ความสับสนของคุณ

661
00:28:15,260 --> 00:28:17,896
แต่ละท่านก็จะเป็น
ให้กับเพื่อนร่วมทีม

662
00:28:17,896 --> 00:28:19,097
วันนี้.

663
00:28:19,097 --> 00:28:20,165
อะไร โอ้...

664
00:28:20,165 --> 00:28:22,167
เพื่อนร่วมทีมเหล่านี้จะอยู่กับคุณ

665
00:28:22,167 --> 00:28:24,502
ในช่วงเวลาที่เหลือของคุณที่นี่
ที่บีคอน

666
00:28:24,502 --> 00:28:26,371
ดังนั้นจึงเป็นประโยชน์สูงสุดแก่คุณ

667
00:28:26,371 --> 00:28:29,441
ที่จะจับคู่กับใครสักคนที่
คุณสามารถทำงานได้ดี

668
00:28:29,607 --> 00:28:30,842
ที่ถูกกล่าวว่า

669
00:28:30,842 --> 00:28:33,111
คนแรกที่คุณสบตา
ติดต่อกับ

670
00:28:33,111 --> 00:28:35,113
จะเป็นคู่หูของคุณสำหรับ

671
00:28:35,113 --> 00:28:37,182
สี่ปีข้างหน้า

672
00:28:39,317 --> 00:28:41,319
ดู! ฉันบอกคุณแล้ว!

673
00:28:41,319 --> 00:28:43,021
เมื่อคุณเป็นพันธมิตรกันแล้ว
ทางของคุณ

674
00:28:43,021 --> 00:28:45,423
ไปจนถึงตอนเหนือสุดของ
ป่า.

675
00:28:45,423 --> 00:28:48,126
ก็จะเจอฝ่ายค้านไปด้วย
ทาง

676
00:28:48,126 --> 00:28:50,395
อย่าลังเลที่จะทำลาย

677
00:28:50,395 --> 00:28:51,930
ทุกสิ่งในเส้นทางของคุณ

678
00:28:51,930 --> 00:28:54,299
หรือคุณจะตาย

679
00:28:55,133 --> 00:28:57,001
คุณจะได้รับการตรวจสอบและให้คะแนน

680
00:28:57,001 --> 00:28:59,003
ตลอดระยะเวลาของคุณ
การเริ่มต้น

681
00:28:59,003 --> 00:29:01,306
แต่อาจารย์ของเราจะไม่ทำ
แทรกแซง

682
00:29:01,306 --> 00:29:03,441
คุณจะพบกับการถูกทิ้งร้าง
วัด

683
00:29:03,441 --> 00:29:04,542
ที่ปลายสุดของเส้นทาง

684
00:29:04,542 --> 00:29:06,644
ซึ่งมีพระธาตุอยู่หลายองค์

685
00:29:06,644 --> 00:29:08,847
แต่ละคู่จะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

686
00:29:08,847 --> 00:29:10,915
และกลับสู่ด้านบนสุดของ
หน้าผา

687
00:29:10,915 --> 00:29:12,550
เราจะถือว่ารายการนั้น

688
00:29:12,550 --> 00:29:13,952
เช่นเดียวกับจุดยืนของคุณ

689
00:29:13,952 --> 00:29:16,221
และให้คะแนนคุณอย่างเหมาะสม

690
00:29:16,221 --> 00:29:17,755
มีคำถามใดๆ?

691
00:29:17,755 --> 00:29:19,324
ใช่ครับท่าน-

692
00:29:19,324 --> 00:29:20,158
ดี.

693
00:29:20,158 --> 00:29:22,494
ตอนนี้เข้ารับตำแหน่งของคุณ

694
00:29:26,431 --> 00:29:29,067
เอ่อ...ผมมี เอ่อ...

695
00:29:29,067 --> 00:29:30,935
คำถาม

696
00:29:31,069 --> 00:29:34,272
ดังนั้นกลยุทธ์การลงจอดนี้...

697
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
มันคืออะไร?

698
00:29:36,274 --> 00:29:38,276
เหมือนส่งเราออกหรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

699
00:29:38,276 --> 00:29:39,077
ไม่

700
00:29:39,077 --> 00:29:41,146
คุณจะล้มลง

701
00:29:41,679 --> 00:29:42,480
โอ้...

702
00:29:42,480 --> 00:29:44,749
ฉันเห็น...ก็แบบว่า...

703
00:29:44,749 --> 00:29:47,418
คุณได้แจกร่มชูชีพ
สำหรับเรา?

704
00:29:47,752 --> 00:29:49,354
ไม่

705
00:29:49,354 --> 00:29:52,190
คุณจะใช้ของคุณเอง
กลยุทธ์การลงจอด

706
00:29:52,190 --> 00:29:54,325
เอ่อ...

707
00:29:57,295 --> 00:30:01,266
อืม อะไรคือ a กันแน่
กลยุทธ์การลงจอด?

708
00:30:14,512 --> 00:30:16,781
เบอร์ดี้ ไม่!

709
00:30:32,730 --> 00:30:35,900
ว้าว!

710
00:30:38,836 --> 00:30:42,774
ฮ่าๆๆ อ่า! ฮ่าๆ!

711
00:30:45,843 --> 00:30:47,979
แอ่ว!!

712
00:30:48,846 --> 00:30:50,515
ตอกย้ำ!

713
00:30:55,853 --> 00:30:59,691
5555555555555555555555

714
00:31:07,565 --> 00:31:11,135
- ขอบคุณ
- ฉันขอโทษ!

715
00:31:17,141 --> 00:31:18,243
ต้องไปหาหยาง...

716
00:31:18,243 --> 00:31:19,711
ต้องหาหยาง! ต้องหาให้เจอ
หยาง!

717
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
ต้องตามหา... หยาง!!

718
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
หยาง!!

719
00:31:23,715 --> 00:31:26,718
โอ้นี่มันแย่ นี้จริงๆ
แย่!

720
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
ถ้าฉันหาเธอไม่เจอล่ะ?

721
00:31:27,719 --> 00:31:29,120
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนพบเธอก่อน?

722
00:31:29,120 --> 00:31:31,589
ยังมีจูนอยู่เสมอ...
เขาเป็นคนดี

723
00:31:31,589 --> 00:31:33,324
เขาเป็นคนตลก...

724
00:31:33,324 --> 00:31:36,628
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเก่งอะไรนัก
แม้ว่าการต่อสู้

725
00:31:36,628 --> 00:31:38,196
โอ้! แล้วเบลคล่ะ?

726
00:31:38,196 --> 00:31:40,999
ลึกลับมาก...สงบมาก

727
00:31:40,999 --> 00:31:42,233
แถมเธอยังชอบหนังสือด้วย!

728
00:31:42,233 --> 00:31:44,235
แล้วอีกอย่างฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะ
สามารถ

729
00:31:44,235 --> 00:31:46,104
สนทนากับเธอ

730
00:31:46,104 --> 00:31:47,839
เอ่อ ตกลง

731
00:31:47,839 --> 00:31:49,841
ฉันรู้จักใครอีกบ้างในเรื่องนี้
โรงเรียน?

732
00:31:49,841 --> 00:31:51,843
นั่นหยาง จอน...

733
00:31:51,843 --> 00:31:54,512
เบลค และ...

734
00:32:04,856 --> 00:32:08,326
รอก่อน! คุณกำลังจะไปไหน

735
00:32:08,326 --> 00:32:11,029
เราควรจะเป็น
เพื่อนร่วมทีม...

736
00:32:12,363 --> 00:32:15,533
อุ๊ย! เอ่อ...

737
00:32:26,978 --> 00:32:29,414
...ฮ่า ฮ่า ฮ่า เอ่อ-

738
00:32:30,682 --> 00:32:32,583
สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เรา
เพื่อน

739
00:32:32,583 --> 00:32:34,585
คุณกลับมาแล้ว!

740
00:32:34,585 --> 00:32:36,587
เฮ้รอ! กลับมา!

741
00:32:36,587 --> 00:32:38,890
ใครจะไปพรากฉันจากไป.
ที่นี่?!

742
00:32:38,890 --> 00:32:41,292
จูน?

743
00:32:41,292 --> 00:32:45,263
มีเหลือจุดไหนบ้างครับ.
ทีมของคุณ?

744
00:32:45,263 --> 00:32:47,165
ตลกมาก.

745
00:32:52,003 --> 00:32:53,204
มีอะไรรีบร้อน?

746
00:32:53,204 --> 00:32:55,406
ฉันจะไม่ยอมให้ภารกิจของฉันเป็น
ล่าช้า

747
00:32:55,406 --> 00:32:56,908
เพราะคุณช้าเกินไป

748
00:32:56,908 --> 00:32:59,377
ฉันสาบานถ้าฉันได้เกรดไม่ดี
เพราะ-

749
00:32:59,377 --> 00:33:00,111
อะไร-

750
00:33:00,111 --> 00:33:01,612
ฉันไม่ได้ช้านะเห็นไหม!

751
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ฉัน!

752
00:33:02,980 --> 00:33:04,048
เมื่อไหร่-

753
00:33:04,048 --> 00:33:04,916
ไวส์ เพียงเพราะฉันไม่ทำ
อย่างแน่นอน

754
00:33:04,916 --> 00:33:06,250
รู้วิธีจัดการกับผู้คน

755
00:33:06,250 --> 00:33:07,919
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้วิธี
จัดการกับสัตว์ประหลาด!

756
00:33:07,919 --> 00:33:09,087
คุณกำลังจะมองเห็นภาพรวมแล้ว
แตกต่าง

757
00:33:09,087 --> 00:33:10,421
เคียงข้างฉันในวันนี้ ไวส์!

758
00:33:10,421 --> 00:33:12,724
และหลังจากทุกอย่างจบลงคุณก็เป็น
จะเป็นเช่นนั้น

759
00:33:12,724 --> 00:33:17,128
“ว้าว สาวรูบี้คนนั้นจริงๆ
เจ๋งจริงๆ"

760
00:33:17,128 --> 00:33:19,497
“...และฉันอยากเป็นเพื่อนกับเธอ!”

761
00:33:24,135 --> 00:33:28,806
คุณอาจจะเร็ว แต่คุณยังคงอยู่
เก่งแบบเสียเวลา!

762
00:33:29,140 --> 00:33:31,109
ทับทิม?

763
00:33:33,811 --> 00:33:36,180
...ทับทิม?

764
00:33:43,921 --> 00:33:45,923
ทับทิม!

765
00:33:55,800 --> 00:33:59,270
เฮลโหล!!!!

766
00:33:59,270 --> 00:34:02,273
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

767
00:34:02,273 --> 00:34:04,308
สวัสดี!

768
00:34:04,308 --> 00:34:06,911
ฉันเริ่มเบื่อที่นี่!

769
00:34:06,911 --> 00:34:08,946
มีใครอยู่มั้ย?

770
00:34:09,714 --> 00:34:12,383
ทับทิม! นั่นคือคุณเหรอ?

771
00:34:13,317 --> 00:34:15,186
ไม่!

772
00:34:27,432 --> 00:34:28,933
พวกคุณคงไม่เกิดขึ้น
เพื่อดู

773
00:34:28,933 --> 00:34:30,935
จะเป็นสาวหมวกแดงใช่ไหม?

774
00:34:30,935 --> 00:34:32,236
[คำราม]

775
00:34:32,236 --> 00:34:34,205
คุณสามารถบอกว่าไม่!

776
00:34:37,742 --> 00:34:41,879
Geez คุณสองคนไม่สามารถตีได้
ด้านกว้างของ a-

777
00:34:44,148 --> 00:34:46,417
คุณ!

778
00:34:47,618 --> 00:34:50,188
คุณสัตว์ประหลาด!

779
00:35:03,167 --> 00:35:05,436
อะไร คุณต้องการบ้างไหม!

780
00:35:18,082 --> 00:35:20,418
ฉันเอาเขาไปก็ได้

781
00:35:23,354 --> 00:35:25,389
จำการฝึกของคุณไว้นะ ไวส์...

782
00:35:25,389 --> 00:35:27,391
เงยหน้าขึ้น ไหล่ไปด้านหลัง

783
00:35:27,391 --> 00:35:29,193
ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้า...

784
00:35:29,193 --> 00:35:30,795
ไม่ใช่ข้างหน้า!

785
00:35:30,795 --> 00:35:32,163
หายใจช้าลง...

786
00:35:32,163 --> 00:35:34,165
รอเวลาที่เหมาะสมในการ
นัดหยุดงาน...

787
00:35:34,165 --> 00:35:36,767
และตอนนี้!

788
00:35:36,767 --> 00:35:38,536
อ่า ได้สิ!

789
00:35:45,109 --> 00:35:46,611
เฮ้ ดูสิ!

790
00:35:46,611 --> 00:35:49,113
ขออนุญาต! คุณโจมตีออกจาก
เลี้ยว!

791
00:35:49,113 --> 00:35:50,515
ฉันฆ่าคุณได้!

792
00:35:50,515 --> 00:35:53,184
คุณจะต้องพยายามให้มากขึ้น
กว่านั้น...

793
00:36:05,696 --> 00:36:07,498
เราต้องไป!

794
00:36:16,641 --> 00:36:18,042
นั่นมันอะไรน่ะ!

795
00:36:18,042 --> 00:36:19,343
นั่นควรจะเป็นเรื่องง่าย!

796
00:36:19,343 --> 00:36:21,712
บางทีถ้าคุณมี
ออกกำลังกายแม้กระทั่ง

797
00:36:21,712 --> 00:36:23,247
ความระมัดระวังเพียงเล็กน้อย

798
00:36:23,247 --> 00:36:24,849
ด้วยตำแหน่งของคุณ
นัดหยุดงาน

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,151
ฉันคงไม่ได้ตั้งป่า
ไฟไหม้!

800
00:36:27,151 --> 00:36:28,653
นี่มันหมายความว่ายังไง!?

801
00:36:28,653 --> 00:36:30,655
ฉันแค่แปลกใจที่มีคน
ใครพูด

802
00:36:30,655 --> 00:36:32,857
มากจะสื่อสารเช่นนั้น
เล็กน้อย

803
00:36:32,857 --> 00:36:34,191
ระหว่างเผชิญหน้ากัน!

804
00:36:34,191 --> 00:36:36,360
ฉันขอโทษที่คุณต้องการของฉัน
ช่วยให้ชนะการต่อสู้!

805
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
ฉันสบายดีด้วยตัวเอง!

806
00:36:38,362 --> 00:36:41,933
ขอแสดงความยินดีกับการเป็น
เด็กที่แข็งแกร่งที่สุด

807
00:36:41,933 --> 00:36:43,935
เพื่อแอบเข้าไปในบีคอน

808
00:36:43,935 --> 00:36:45,836
ไชโย

809
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
อร๊ายยย!!

810
00:37:03,754 --> 00:37:05,189
คุณได้ยินไหม?

811
00:37:05,189 --> 00:37:06,257
การยิงปืน

812
00:37:06,257 --> 00:37:07,491
ดูเหมือนว่าสหายของเราบางคน

813
00:37:07,491 --> 00:37:09,560
ได้เผชิญหน้ากับศัตรู

814
00:37:12,363 --> 00:37:13,297
อา...

815
00:37:13,297 --> 00:37:15,099
จูน... ฉันขอโทษ!

816
00:37:15,099 --> 00:37:17,101
ฮ่า...ไม่เป็นไร

817
00:37:17,101 --> 00:37:19,003
แค่รอยขีดข่วน

818
00:37:19,003 --> 00:37:20,805
ทำไมคุณไม่เปิดใช้งานของคุณ
ออร่า?

819
00:37:20,805 --> 00:37:22,073
ฮะ?

820
00:37:22,073 --> 00:37:23,174
คุณออร่า..

821
00:37:23,174 --> 00:37:23,874
กาซุนไทต์.

822
00:37:23,874 --> 00:37:25,710
จูน คุณ...

823
00:37:25,710 --> 00:37:27,278
รู้ว่าออร่าคืออะไร?

824
00:37:27,278 --> 00:37:30,114
ปล. แน่นอนฉันทำ!

825
00:37:30,114 --> 00:37:32,783
รู้มั้ยออร่าคืออะไร?

826
00:37:32,783 --> 00:37:35,386
ออร่าคือการสำแดงของเรา
จิตวิญญาณ

827
00:37:35,386 --> 00:37:36,988
มันแบกภาระของเรา

828
00:37:36,988 --> 00:37:38,422
และปกป้องหัวใจของเรา

829
00:37:38,422 --> 00:37:40,224
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ถูกจับตามอง

830
00:37:40,224 --> 00:37:41,926
โดยไม่รู้ว่ามีใครคนหนึ่ง
ที่นั่น?

831
00:37:41,926 --> 00:37:44,695
เอ่อ... ใช่

832
00:37:52,703 --> 00:37:55,640
ด้วยการฝึกฝนออร่าของเราก็สามารถเป็นได้
โล่ของเรา

833
00:37:55,640 --> 00:37:57,642
ทุกคนมีมันแม้กระทั่งสัตว์

834
00:37:57,642 --> 00:37:58,843
แล้วสัตว์ประหลาดล่ะ?

835
00:37:58,843 --> 00:38:01,712
ไม่ สัตว์ประหลาดที่เราต่อสู้ยังขาด
จิตวิญญาณ

836
00:38:01,712 --> 00:38:04,382
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตของกริมม์

837
00:38:05,049 --> 00:38:07,918
การสำแดงของการไม่เปิดเผยตัวตน

838
00:38:09,854 --> 00:38:11,956
พวกเขาเป็นความมืดและเราเป็น
แสง

839
00:38:11,956 --> 00:38:13,157
ขวา.

840
00:38:13,157 --> 00:38:15,292
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต่อสู้กับพวกเขา

841
00:38:16,761 --> 00:38:18,162
มันไม่เกี่ยวกับว่าทำไม

842
00:38:18,162 --> 00:38:20,831
มันเกี่ยวกับการรู้

843
00:38:21,432 --> 00:38:23,868
เข้าใจทั้งความมืดและ
แสง

844
00:38:23,868 --> 00:38:25,770
ช่วยให้เราแสดงออร่าของเราออกมา

845
00:38:25,770 --> 00:38:28,205
ทุกคนมีทั้งสองอย่าง

846
00:38:35,279 --> 00:38:37,548
โดยแบกวิญญาณของคุณออกไปข้างนอกเป็น
แรง

847
00:38:37,548 --> 00:38:40,284
คุณสามารถหันเหอันตรายได้

848
00:38:40,284 --> 00:38:42,887
เครื่องมือและอุปกรณ์ทั้งหมดของเรา
เป็นท่อร้อยสาย

849
00:38:42,887 --> 00:38:44,655
เพื่อออร่า

850
00:38:45,790 --> 00:38:49,126
คุณโครงการตัวเองและของคุณ
จิตวิญญาณกับการต่อสู้

851
00:38:50,695 --> 00:38:52,396
เหมือนสนามพลัง!

852
00:38:52,396 --> 00:38:55,566
ใช่ถ้าคุณต้องการที่จะดูมัน
ทางนั้น

853
00:39:12,483 --> 00:39:15,820
ตอนนี้หลับตาและ
มีสมาธิ

854
00:39:15,820 --> 00:39:17,121
เอ่อ...

855
00:39:17,121 --> 00:39:19,290
โอเค

856
00:39:24,128 --> 00:39:27,431
เพราะมันคือการที่เราผ่านไป
บรรลุความเป็นอมตะ

857
00:39:27,431 --> 00:39:30,434
ด้วยวิธีนี้เราจึงกลายเป็น
พารากอนแห่งคุณธรรมและ

858
00:39:30,434 --> 00:39:32,236
พระสิริรุ่งโรจน์เหนือสิ่งอื่นใด

859
00:39:32,236 --> 00:39:34,505
ระยะทางอันไม่มีที่สิ้นสุดและไม่สิ้นสุด
โดยความตาย

860
00:39:34,505 --> 00:39:36,240
ฉันปล่อยวิญญาณของคุณ

861
00:39:36,240 --> 00:39:38,909
และที่ไหล่ของฉันปกป้อง
เจ้า

862
00:39:39,744 --> 00:39:41,011
พีร์รา?

863
00:39:41,011 --> 00:39:42,847
ไม่เป็นไร.

864
00:39:42,847 --> 00:39:44,849
ฉันใช้ออร่าของฉันเพื่อปลดล็อคของคุณ

865
00:39:44,849 --> 00:39:47,251
แต่เป็นพลังงานที่ปกป้องคุณ
ตอนนี้

866
00:39:47,251 --> 00:39:49,420
เป็นของคุณเอง

867
00:39:50,955 --> 00:39:53,524
คุณมีมันมากมาย

868
00:39:54,458 --> 00:39:56,394
ว้าว...

869
00:40:02,466 --> 00:40:05,636
บร๊ะ! บรารา!

870
00:40:07,171 --> 00:40:10,141
ฉันยังไม่คิดว่ามันคืออะไร
คนเกียจคร้านฟังดูเหมือน

871
00:40:10,441 --> 00:40:11,909
อุ๊ย!

872
00:40:16,313 --> 00:40:18,716
คู่สุดท้ายของเราไปแล้ว
ก่อตัวแล้วครับท่าน

873
00:40:18,716 --> 00:40:21,819
นอร่า วาลคิรี และ ลี เร็น

874
00:40:21,819 --> 00:40:23,154
เด็กยากจน.

875
00:40:23,154 --> 00:40:26,023
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งเหล่านั้นได้
สองคนเข้ากันได้

876
00:40:26,023 --> 00:40:28,826
ยังไงก็ตามเขาน่าจะดีกว่า
กว่านางสาวนิคอส

877
00:40:28,826 --> 00:40:29,927
อืม.

878
00:40:29,927 --> 00:40:32,029
ฉันไม่สนใจอะไรของเขา
ใบรับรองผลการเรียนพูดว่า

879
00:40:32,029 --> 00:40:33,731
เพื่อนจูนยังไม่พร้อม

880
00:40:33,731 --> 00:40:35,733
สำหรับการต่อสู้ระดับนี้

881
00:40:35,733 --> 00:40:37,835
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า
เร็วพอ

882
00:40:37,835 --> 00:40:38,936
ตามจังหวะปัจจุบันของพวกเขา

883
00:40:38,936 --> 00:40:39,937
พวกเขาควรจะไปถึงพระวิหาร

884
00:40:39,937 --> 00:40:41,439
ภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที

885
00:40:41,439 --> 00:40:42,807
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

886
00:40:42,807 --> 00:40:45,810
ท่านใช้อะไรเป็นพระธาตุ
ปีนี้เหรอ?

887
00:40:46,310 --> 00:40:48,412
ศาสตราจารย์ออซพิน?

888
00:40:49,547 --> 00:40:51,448
อืม...

889
00:40:51,448 --> 00:40:54,351
มันเป็นแบบนี้แน่นอน

890
00:40:54,351 --> 00:40:56,420
ฉันหมายถึงทางนี้!

891
00:40:56,420 --> 00:40:59,089
มันเป็นแบบนี้แน่นอน

892
00:40:59,323 --> 00:41:01,859
เอาล่ะ เป็นทางการแล้ว!

893
00:41:01,859 --> 00:41:02,960
เราผ่านมันไปได้

894
00:41:02,960 --> 00:41:04,328
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับมันเลย

895
00:41:04,328 --> 00:41:05,963
คุณไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ไปเหรอ?

896
00:41:05,963 --> 00:41:08,566
เพราะผมรู้แน่ชัดว่าที่ไหน
เรากำลังจะไป!

897
00:41:08,566 --> 00:41:10,468
เรากำลังจะไป...

898
00:41:10,468 --> 00:41:11,969
... วัดป่า!

899
00:41:11,969 --> 00:41:12,770
ฮึ

900
00:41:12,770 --> 00:41:13,838
โอ้หยุดมัน!

901
00:41:13,838 --> 00:41:15,239
คุณไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เช่นกัน!

902
00:41:15,239 --> 00:41:16,674
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แกล้งทำเป็น

903
00:41:16,674 --> 00:41:17,875
เหมือนฉันรู้ทุกอย่าง!

904
00:41:17,875 --> 00:41:19,343
มันหมายความว่าอะไร?

905
00:41:19,343 --> 00:41:21,378
แปลว่า คุณเป็นคนตัวใหญ่ โง่...

906
00:41:21,378 --> 00:41:22,847
ไอ้สารเลวและฉันเกลียดคุณ!

907
00:41:22,847 --> 00:41:23,581
ฮึ.

908
00:41:23,581 --> 00:41:24,782
เพียงแค่ให้ย้าย

909
00:41:24,782 --> 00:41:26,383
“เออ ขยับต่อไปเถอะ”

910
00:41:26,383 --> 00:41:27,451
"เร็วเข้า"

911
00:41:27,451 --> 00:41:29,153
“ระวังจะไปไหน”

912
00:41:29,153 --> 00:41:30,654
ทำไมคุณถึงเจ้ากี้เจ้าการขนาดนี้!

913
00:41:30,654 --> 00:41:31,989
ฉันไม่เจ้ากี้เจ้าการ!

914
00:41:31,989 --> 00:41:33,390
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ!

915
00:41:33,390 --> 00:41:34,992
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กได้แล้ว!

916
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว!

917
00:41:36,493 --> 00:41:37,995
หยุดทำตัวเหมือนคุณได้แล้ว
สมบูรณ์แบบ!

918
00:41:37,995 --> 00:41:40,598
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ!

919
00:41:40,598 --> 00:41:42,099
ยังไม่...

920
00:41:42,099 --> 00:41:45,269
แต่ฉันยังอยู่ในลีกที่ดีกว่า
กว่าคุณ

921
00:41:46,570 --> 00:41:49,440
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

922
00:41:54,912 --> 00:41:56,680
คิดว่านี่คือเหรอ?

923
00:42:07,992 --> 00:42:09,827
ชิ้นหมากรุก?

924
00:42:09,827 --> 00:42:11,629
บางส่วนหายไป

925
00:42:11,629 --> 00:42:14,298
ดูเหมือนเราไม่ใช่คนแรก
คนที่นี่

926
00:42:14,298 --> 00:42:17,902
ฉันว่าเราควรเลือกนะ
หนึ่ง

927
00:42:20,304 --> 00:42:22,306
คิดว่านี่คือเหรอ?

928
00:42:24,008 --> 00:42:26,343
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่สิ่งนี้

929
00:42:26,343 --> 00:42:28,546
[ถอนหายใจ] พีร์รา...

930
00:42:28,546 --> 00:42:29,914
ฉันทำคบเพลิง

931
00:42:29,914 --> 00:42:31,048
อย่างน้อยคุณช่วยทำให้ฉันตลกได้ไหม

932
00:42:31,048 --> 00:42:33,317
อีกห้าฟุตอาจจะ?

933
00:42:35,619 --> 00:42:37,421
อ้าว...

934
00:42:38,756 --> 00:42:40,524
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

935
00:42:40,524 --> 00:42:42,126
ความเสียใจที่บดขยี้วิญญาณ?

936
00:42:42,126 --> 00:42:43,761
ไม่ มัน...

937
00:42:43,761 --> 00:42:45,896
อบอุ่น.

938
00:42:47,765 --> 00:42:50,234
อืม...

939
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
แล้วโพนี่ตัวน้อยน่ารักล่ะ?!

940
00:42:53,070 --> 00:42:55,039
แน่นอน.

941
00:42:57,641 --> 00:42:59,076
นั่นไม่ยากเกินไป!

942
00:42:59,076 --> 00:43:00,678
ก็มันไม่เหมือนกับที่นี่

943
00:43:00,678 --> 00:43:03,113
หายากมาก

944
00:43:06,650 --> 00:43:09,153
นั่นคือของที่ระลึก!

945
00:43:13,490 --> 00:43:14,591
เฮ้...

946
00:43:14,591 --> 00:43:16,727
แย่ของที่ระลึก!

947
00:43:18,662 --> 00:43:19,596
ได้เลย!

948
00:43:19,596 --> 00:43:21,932
จูน...

949
00:43:22,499 --> 00:43:24,468
[เสียงกรีดร้องดัง]

950
00:43:24,468 --> 00:43:26,403
สาวๆ เดือดร้อน!

951
00:43:26,403 --> 00:43:28,739
เบลค คุณได้ยินไหม?

952
00:43:36,714 --> 00:43:39,883
ทำไม?!!! โอ้ พีร์ร่า!!!

953
00:43:41,285 --> 00:43:44,388
พีร์รา! นี่ไม่ใช่ของที่ระลึก!

954
00:43:44,388 --> 00:43:46,523
มันไม่ใช่! อ่า!!!

955
00:43:46,523 --> 00:43:48,425
ทำอะไรสักอย่าง!

956
00:43:48,425 --> 00:43:51,228
จูน ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าปล่อยให้-

957
00:43:51,228 --> 00:43:53,897
อ่า!!!!

958
00:43:54,131 --> 00:43:55,899
...ไป.

959
00:44:04,341 --> 00:44:06,210
เบลค คุณได้ยินไหม?

960
00:44:06,210 --> 00:44:07,111
เราควรทำอย่างไร?

961
00:44:07,111 --> 00:44:10,514
ปวดหัว!!!!!

962
00:44:12,349 --> 00:44:15,252
ทับทิม!!

963
00:44:15,252 --> 00:44:18,355
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันแย่มาก
ความคิด!

964
00:44:18,355 --> 00:44:20,057
เราสบายดี!

965
00:44:20,057 --> 00:44:21,859
หยุดกังวล!

966
00:44:21,859 --> 00:44:25,362
ฉันอยู่ไกลเกินกว่าจะกังวล!

967
00:44:25,362 --> 00:44:27,031
ในทางที่ดี?

968
00:44:27,031 --> 00:44:27,965
ในทางที่ไม่ดี!

969
00:44:27,965 --> 00:44:30,367
ในทางที่แย่มาก!

970
00:44:30,367 --> 00:44:32,069
ทำไมเราไม่กระโดดล่ะ?

971
00:44:32,069 --> 00:44:35,139
คุณเป็นอะไรบ้า!

972
00:44:36,940 --> 00:44:39,476
โอ้ คุณน้อยเหลือเกิน
สีแดง--!

973
00:44:39,476 --> 00:44:40,577
เบลค! ได้ยินไหม!

974
00:44:40,577 --> 00:44:41,445
เราควรทำอย่างไรดี!

975
00:44:41,445 --> 00:44:44,848
UPPPPPPP ปวดหัว!!!!

976
00:44:49,887 --> 00:44:53,557
... นั่นคืออะไร?

977
00:44:55,059 --> 00:44:56,894
[กระแอมในลำคอ]

978
00:44:56,894 --> 00:44:58,495
เฮ้ รูบี้...

979
00:44:58,495 --> 00:45:00,798
น้องสาวของคุณเพิ่งตกจาก
ท้องฟ้า?

980
00:45:00,798 --> 00:45:02,466
ฉัน--

981
00:45:07,204 --> 00:45:09,773
เย้- ฮ่าฮ่า!

982
00:45:11,408 --> 00:45:14,244
อ้าว แตกแล้ว...

983
00:45:16,280 --> 00:45:17,781
โนรา!

984
00:45:17,915 --> 00:45:19,817
ได้โปรด...

985
00:45:19,817 --> 00:45:22,386
อย่าทำอย่างนั้นอีก

986
00:45:24,888 --> 00:45:27,191
โอ้ยยยย!!

987
00:45:29,326 --> 00:45:32,830
[ร้องเพลง] ฉันเป็นราชินีแห่งการ
ปราสาท! ฉันเป็นราชินีแห่งปราสาท!

988
00:45:32,830 --> 00:45:34,331
โนรา!

989
00:45:34,331 --> 00:45:35,132
อิอิอิ

990
00:45:35,132 --> 00:45:36,333
มาแล้วเรน!

991
00:45:36,333 --> 00:45:37,701
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งขี่เข้ามาเหรอ?

992
00:45:37,701 --> 00:45:38,635
บน Ursa?

993
00:45:38,635 --> 00:45:40,404
ฉัน-

994
00:45:48,412 --> 00:45:49,446
วิ่ง!

995
00:45:49,446 --> 00:45:50,514
พีร์รา!

996
00:45:50,514 --> 00:45:51,648
ว้าว!

997
00:45:51,648 --> 00:45:53,217
ทับทิม!

998
00:45:54,551 --> 00:45:56,053
ทับทิม!

999
00:45:56,053 --> 00:45:57,454
ยาง!

1000
00:45:57,454 --> 00:45:59,690
โนรา!

1001
00:46:00,624 --> 00:46:02,860
เธอแค่วิ่งไปจนสุดทางเหรอ?
ที่นี่

1002
00:46:02,860 --> 00:46:05,529
โดยมีเดธสตอล์กเกอร์อยู่บนหางของเธอเหรอ?

1003
00:46:05,529 --> 00:46:07,664
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!!

1004
00:46:07,664 --> 00:46:09,767
ทุกคนทำใจให้สบายหน่อยได้ไหม
เป็นเวลาสองวินาที

1005
00:46:09,767 --> 00:46:12,836
ก่อนที่เรื่องบ้าๆ บอๆ จะเกิดขึ้น
อีกแล้วเหรอ?!

1006
00:46:16,173 --> 00:46:19,042
เอ่อ... หยาง?

1007
00:46:20,844 --> 00:46:23,847
ทิ้งฉันไว้ได้ยังไง!

1008
00:46:24,381 --> 00:46:26,250
ผมว่าโดด...

1009
00:46:26,250 --> 00:46:27,184
เธอจะล้ม...

1010
00:46:27,184 --> 00:46:28,485
เธอจะสบายดี

1011
00:46:28,485 --> 00:46:30,220
เธอกำลังล้มลง

1012
00:46:36,894 --> 00:46:39,363
แค่แวะเข้ามาเหรอ?

1013
00:46:42,799 --> 00:46:44,635
สวัสดีพระเจ้า

1014
00:46:44,768 --> 00:46:47,171
ไม่นะ!

1015
00:46:50,073 --> 00:46:51,909
ฮีโร่ของฉัน

1016
00:46:51,909 --> 00:46:54,244
หลังของฉัน...

1017
00:46:56,580 --> 00:46:58,215
เยี่ยมมาก! แก๊งค์มากันหมดแล้ว!

1018
00:46:58,215 --> 00:46:59,583
ตอนนี้เราจะตายไปด้วยกัน!

1019
00:46:59,583 --> 00:47:01,785
ไม่ถ้าฉันสามารถช่วยได้!

1020
00:47:02,319 --> 00:47:04,354
รูบี้ รอก่อน!

1021
00:47:08,625 --> 00:47:10,427
อย่า... อย่ากังวล!

1022
00:47:10,427 --> 00:47:12,296
สบายดี!

1023
00:47:19,403 --> 00:47:20,904
ทับทิม!

1024
00:47:36,954 --> 00:47:39,256
รูบี้ออกไปจากที่นั่น!

1025
00:47:39,256 --> 00:47:41,091
ฉันกำลังพยายาม!

1026
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
ทับทิม!

1027
00:47:49,633 --> 00:47:52,436
คุณเป็นเด็กมาก!

1028
00:47:54,972 --> 00:47:56,373
ไวส์?

1029
00:47:56,373 --> 00:47:58,775
และปัญญาอ่อนและกระทำมากกว่าปก

1030
00:47:58,775 --> 00:48:00,277
... และอย่าเข้าใจฉันด้วยซ้ำ
เริ่มเมื่อ

1031
00:48:00,277 --> 00:48:01,678
สไตล์การต่อสู้ของคุณ

1032
00:48:01,678 --> 00:48:03,046
และฉันคิดว่า

1033
00:48:03,046 --> 00:48:05,582
ฉันก็ได้นิดหน่อย...

1034
00:48:05,582 --> 00:48:06,984
ยาก...

1035
00:48:06,984 --> 00:48:08,986
แต่ถ้าเราจะทำอย่างนี้

1036
00:48:08,986 --> 00:48:11,488
เราจะต้องทำสิ่งนี้
ด้วยกัน

1037
00:48:11,488 --> 00:48:14,791
ดังนั้นหากคุณเลิกพยายามแสดง
ปิด,

1038
00:48:14,791 --> 00:48:16,593
ฉันจะ...

1039
00:48:16,593 --> 00:48:18,095
ดีกว่า

1040
00:48:18,095 --> 00:48:20,364
ฉันไม่ได้พยายามที่จะอวด

1041
00:48:20,364 --> 00:48:23,100
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันทำได้
นี้

1042
00:48:23,100 --> 00:48:25,569
คุณสบายดี.

1043
00:48:31,108 --> 00:48:32,876
ว้าว!

1044
00:48:37,514 --> 00:48:40,284
ดีใจมากที่คุณโอเค!

1045
00:48:44,788 --> 00:48:45,656
พวก!

1046
00:48:45,656 --> 00:48:47,924
สิ่งนั้นกำลังหวนกลับมา!

1047
00:48:47,924 --> 00:48:49,126
เราจะทำอย่างไร!

1048
00:48:49,126 --> 00:48:51,528
ดูสิ มันไม่มีสาระเลย
กำลังทำเรื่องไร้สาระ

1049
00:48:51,528 --> 00:48:53,730
เป้าหมายของเราอยู่ตรงหน้า
ของเรา

1050
00:48:53,730 --> 00:48:54,765
เธอพูดถูก...

1051
00:48:54,765 --> 00:48:56,400
ภารกิจของเราคือการคว้า
สิ่งประดิษฐ์

1052
00:48:56,400 --> 00:48:58,902
และทำให้มันกลับไปสู่หน้าผา

1053
00:48:59,036 --> 00:49:01,238
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้
สิ่งเหล่านี้

1054
00:49:01,238 --> 00:49:02,839
วิ่งและใช้ชีวิต...

1055
00:49:02,839 --> 00:49:05,575
นั่นเป็นความคิดที่ฉันสามารถทำได้
ข้างหลัง!

1056
00:49:17,821 --> 00:49:19,056
ถึงเวลาที่เราจากไป!

1057
00:49:19,056 --> 00:49:20,223
ขวา.

1058
00:49:20,223 --> 00:49:22,025
ไปกันเลย

1059
00:49:27,664 --> 00:49:29,433
มันคืออะไร?

1060
00:49:32,069 --> 00:49:34,404
ไม่มีอะไร.

1061
00:49:56,560 --> 00:49:58,562
เยี่ยมมาก

1062
00:50:00,697 --> 00:50:02,866
อ่าเพื่อน! วิ่ง!

1063
00:50:05,202 --> 00:50:07,070
นอร่า กวนใจเขา!

1064
00:50:22,819 --> 00:50:24,588
ไป! ไป!

1065
00:50:48,245 --> 00:50:49,746
เพื่อน เราต้องไปที่นั่น!

1066
00:50:49,746 --> 00:50:50,747
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ!

1067
00:50:50,747 --> 00:50:52,416
มาทำสิ่งนี้กัน!

1068
00:50:52,416 --> 00:50:53,517
ใช่ แต่เอ่อ...

1069
00:50:53,517 --> 00:50:55,719
เราจะผ่านไปได้อย่างไร.
ที่นั่น?

1070
00:50:56,953 --> 00:50:58,221
ว้าว!

1071
00:51:01,558 --> 00:51:04,828
รอ! ไม่ ไม่ ไม่!

1072
00:51:28,552 --> 00:51:30,053
มันยากกว่าที่เห็น!

1073
00:51:30,053 --> 00:51:32,722
แล้วมาตีกันด้วย
ทุกสิ่งที่เรามี!

1074
00:52:00,817 --> 00:52:03,253
สิ่งนี้ไม่ได้ผล!

1075
00:52:08,425 --> 00:52:09,593
ฉันมีแผน!

1076
00:52:09,593 --> 00:52:10,794
ปกปิดฉัน!

1077
00:52:12,395 --> 00:52:14,297
เราต้องย้ายแล้ว!

1078
00:52:31,114 --> 00:52:32,415
เรน!

1079
00:52:35,952 --> 00:52:36,853
พีร์รา!

1080
00:52:36,853 --> 00:52:38,021
จูน!

1081
00:52:41,458 --> 00:52:42,259
โนรา!

1082
00:52:42,259 --> 00:52:43,827
ปวดหัว!

1083
00:52:59,576 --> 00:53:02,245
[ถอนหายใจ]

1084
00:53:14,858 --> 00:53:17,961
ฉันหวังว่าคุณจะหิว!

1085
00:53:46,790 --> 00:53:49,426
แน่นอนว่าคุณคงจะคิดขึ้นมาด้วย
ความคิดนี้

1086
00:53:49,426 --> 00:53:51,027
คิดว่าคุณสามารถยิงได้หรือไม่?

1087
00:53:51,027 --> 00:53:53,697
ฮึ่ม.. ได้ไหม?

1088
00:53:53,897 --> 00:53:54,497
... คุณสามารถ?

1089
00:53:54,497 --> 00:53:55,599
แน่นอนฉันทำได้!

1090
00:54:30,834 --> 00:54:33,336
ว้าว...

1091
00:54:46,583 --> 00:54:50,420
ก็...นั่นก็เรื่องหนึ่ง

1092
00:54:51,187 --> 00:54:53,857
รัสเซล ธรัช, คาร์ดิน
วินเชสเตอร์,

1093
00:54:53,857 --> 00:54:56,793
โดฟ บรอนซ์วิง, สกาย ลาร์ค

1094
00:54:56,793 --> 00:55:00,196
พวกคุณทั้งสี่คนได้รับของแล้ว
ชิ้นส่วนบิชอปสีดำ

1095
00:55:00,196 --> 00:55:02,198
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะ
ทำงานร่วมกัน...

1096
00:55:02,198 --> 00:55:04,200
ในฐานะทีม CRDL

1097
00:55:04,200 --> 00:55:07,971
นำโดยคาร์ดิน วินเชสเตอร์

1098
00:55:09,005 --> 00:55:14,811
จอน อาร์ค, ลี เร็น, พีร์รา
นิคอส, นอร่า วัลเคย์รี่

1099
00:55:14,811 --> 00:55:17,881
พวกคุณทั้งสี่คนได้รับของแล้ว
ชิ้นส่วนโกงสีขาว

1100
00:55:17,881 --> 00:55:20,617
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะ
ทำงานร่วมกันเป็น

1101
00:55:20,617 --> 00:55:23,086
ทีมงาน เจเอ็นพีอาร์.

1102
00:55:24,421 --> 00:55:26,122
นำโดย...

1103
00:55:26,122 --> 00:55:27,223
จอน อาร์ค!

1104
00:55:27,223 --> 00:55:28,591
ฮะ?

1105
00:55:28,591 --> 00:55:29,926
นำโดย?

1106
00:55:29,926 --> 00:55:33,163
ขอแสดงความยินดีชายหนุ่ม

1107
00:55:35,131 --> 00:55:36,833
และสุดท้าย...

1108
00:55:36,833 --> 00:55:42,939
เบลค เบลลาดอนน่า, รูบี้ โรส,
ไวส์ ชนี, จ้าว หยาง เซียว
ยาว!

1109
00:55:42,939 --> 00:55:46,142
พวกคุณทั้งสี่คนได้รับของแล้ว
ชิ้นส่วนอัศวินขาว

1110
00:55:46,142 --> 00:55:49,012
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะ
ทำงานร่วมกันเป็น

1111
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
ทีม RWBY!

1112
00:55:50,847 --> 00:55:52,849
นำโดย...

1113
00:55:52,849 --> 00:55:55,518
รูบี้โรส.

1114
00:55:56,152 --> 00:55:59,222
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

1115
00:55:59,222 --> 00:56:02,392
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ กำลังเป็นรูปเป็นร่าง
ขึ้นเพื่อเป็น...

1116
00:56:02,726 --> 00:56:04,828
ปีที่น่าสนใจ

1117
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
เปิดมัน

1118
00:56:55,478 --> 00:56:57,480
เราจะต้องการผู้ชายเพิ่ม

1119
00:57:18,268 --> 00:57:22,272
[หาว]

1120
00:57:22,806 --> 00:57:24,908
[เสียงนกหวีด]

1121
00:57:24,908 --> 00:57:28,011
สวัสดีตอนเช้าครับทีมงาน RWBY!

1122
00:57:28,011 --> 00:57:30,180
สิ่งใดในโลกที่ผิด
กับคุณ?!

1123
00:57:30,180 --> 00:57:31,047
ตอนนี้คุณตื่นแล้ว

1124
00:57:31,047 --> 00:57:32,382
เราสามารถเริ่มต้นอย่างเป็นทางการได้

1125
00:57:32,382 --> 00:57:33,716
ลำดับแรกของธุรกิจ!

1126
00:57:33,716 --> 00:57:34,984
ขออนุญาต?

1127
00:57:34,984 --> 00:57:36,019
ตกแต่ง!

1128
00:57:36,019 --> 00:57:36,920
อะไร?!

1129
00:57:36,920 --> 00:57:39,088
เรายังต้องแกะออก

1130
00:57:40,023 --> 00:57:42,592
...และสะอาด

1131
00:57:42,725 --> 00:57:45,328
[เป่านกหวีด]

1132
00:57:45,328 --> 00:57:46,429
เอาล่ะ!

1133
00:57:46,429 --> 00:57:48,331
ไวส์, เบลค, หยาง,

1134
00:57:48,331 --> 00:57:49,933
และรูบี้ผู้นำผู้กล้าหาญของพวกเขา

1135
00:57:49,933 --> 00:57:51,634
ได้เริ่มภารกิจแรกแล้ว!

1136
00:57:51,634 --> 00:57:52,735
บอนไซ!

1137
00:57:52,735 --> 00:57:54,871
บอนไซ!

1138
00:58:28,037 --> 00:58:29,973
... นี่จะไม่ทำงาน

1139
00:58:29,973 --> 00:58:31,341
มันแคบไปหน่อย

1140
00:58:31,341 --> 00:58:33,176
บางทีเราควรทิ้งบางอย่างไป
สิ่งของของเรา

1141
00:58:33,176 --> 00:58:36,079
หรือ... เราจะทิ้งเตียงก็ได้

1142
00:58:36,079 --> 00:58:38,781
และแทนที่ด้วย BUNKBEDS!

1143
00:58:38,781 --> 00:58:41,784
อืม นั่นฟังดูเหลือเชื่อมาก
อันตราย

1144
00:58:41,784 --> 00:58:43,486
และสุดยอดมาก!

1145
00:58:43,486 --> 00:58:45,188
มันดูเหมือนมีประสิทธิภาพ

1146
00:58:45,188 --> 00:58:47,357
เราควรใส่มันลงไปที่
โหวต!

1147
00:58:47,357 --> 00:58:49,359
ฮ่า ฉันคิดว่าเราเพิ่งทำ

1148
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
[ติ๊ง ติ๊ง ฉวัดเฉวียน]

1149
00:58:56,299 --> 00:58:59,135
วัตถุประสงค์เสร็จสมบูรณ์!

1150
00:59:00,470 --> 00:59:03,206
เอาล่ะ ลำดับที่สองของเรา
ธุรกิจ

1151
00:59:03,206 --> 00:59:06,809
ไอเอสเอส... ชั้นเรียน

1152
00:59:06,809 --> 00:59:09,312
ตอนนี้เรามีเรียนไม่กี่วิชา
ด้วยกันวันนี้

1153
00:59:09,312 --> 00:59:10,680
ตอนเก้าโมงเรามี-

1154
00:59:10,680 --> 00:59:11,514
-อะไรนะ!

1155
00:59:11,514 --> 00:59:12,615
เก้าโมงเหรอ?!

1156
00:59:12,615 --> 00:59:13,683
อืม...

1157
00:59:13,683 --> 00:59:16,986
แปดโมงห้าสิบห้านะคุณ
คนโง่!

1158
00:59:19,088 --> 00:59:22,292
เอ่อ...ไปเรียน!

1159
00:59:22,992 --> 00:59:24,460
ระดับ?

1160
00:59:25,728 --> 00:59:28,298
เราจะสายแล้ว!

1161
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
สัตว์ประหลาด!

1162
00:59:36,239 --> 00:59:38,241
เดมอนส์...

1163
00:59:38,241 --> 00:59:40,243
ผู้พเนจรแห่งค่ำคืน!

1164
00:59:40,243 --> 00:59:43,713
ใช่แล้ว สิ่งมีชีวิตของกริมม์ก็มี
หลายชื่อ

1165
00:59:43,713 --> 00:59:47,150
แต่ฉันแค่เรียกพวกเขาว่า
เหยื่อ

1166
00:59:47,150 --> 00:59:50,320
ฮ่า ฮ่า

1167
00:59:51,020 --> 00:59:52,255
เอ่อ...

1168
00:59:52,255 --> 00:59:53,723
และคุณก็เช่นกัน

1169
00:59:53,723 --> 00:59:56,659
เมื่อสำเร็จการศึกษาจากสิ่งนี้
สถาบันการศึกษาอันทรงเกียรติ

1170
00:59:56,659 --> 00:59:58,661
ตอนนี้ที่ผมกำลังพูดว่า

1171
00:59:58,661 --> 01:00:01,731
เวลและอีกสามคนด้วย
อาณาจักร,

1172
01:00:01,731 --> 01:00:03,733
เป็นที่หลบภัยในอีกทางหนึ่ง

1173
01:00:03,733 --> 01:00:05,268
โลกที่ทรยศ

1174
01:00:05,268 --> 01:00:08,471
โลกของเราอย่างแน่นอน
ร่วมมือกับสิ่งมีชีวิต

1175
01:00:08,471 --> 01:00:10,239
ที่จะรักไม่มีอะไร
มากกว่าที่จะ

1176
01:00:10,239 --> 01:00:11,874
ฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ !

1177
01:00:11,874 --> 01:00:13,876
และนั่นคือสิ่งที่เราเข้ามา

1178
01:00:13,876 --> 01:00:15,144
นายพราน!

1179
01:00:15,144 --> 01:00:17,347
พรานหญิง...

1180
01:00:17,680 --> 01:00:18,982
เอ่อ ฮ่า...ฮ่า

1181
01:00:18,982 --> 01:00:21,384
บุคคลที่ได้สาบานตนไว้แล้ว
ปกป้อง

1182
01:00:21,384 --> 01:00:24,754
ผู้ที่ไม่สามารถปกป้องได้
ตัวเอง

1183
01:00:24,754 --> 01:00:26,289
คุณถามจากอะไร?

1184
01:00:26,289 --> 01:00:29,726
ทำไมล่ะ โลกนี้เอง!

1185
01:00:32,695 --> 01:00:35,298
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังฝึกฝน
กลายเป็น

1186
01:00:35,298 --> 01:00:38,001
แต่ก่อนอื่นมีเรื่องราว

1187
01:00:38,001 --> 01:00:42,071
เรื่องราวของชายหนุ่มรูปหล่อ

1188
01:00:42,205 --> 01:00:43,406
ฉัน!

1189
01:00:43,406 --> 01:00:45,842
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเป็นคนโง่เขลา
บลา บลา...

1190
01:00:50,513 --> 01:00:52,915
...แม้จะมีกลิ่นของ
กะหล่ำปลี,

1191
01:00:52,915 --> 01:00:55,118
ปู่ของฉันเป็นคนฉลาด

1192
01:00:55,118 --> 01:00:57,387
ปีเตอร์ เขาบอกฉันว่า...

1193
01:01:02,025 --> 01:01:02,825
[เสียงผายลม]

1194
01:01:02,825 --> 01:01:04,427
[หัวเราะคิกคัก]

1195
01:01:04,427 --> 01:01:06,596
[กระแอมในลำคอ]

1196
01:01:06,729 --> 01:01:08,531
ในที่สุด Beowolf ก็เป็นเช่นนั้น

1197
01:01:08,531 --> 01:01:11,034
ไม่ตรงกับความดื้อรั้นที่แท้จริงของฉัน

1198
01:01:11,034 --> 01:01:14,637
และฉันก็กลับไปที่หมู่บ้านของฉัน
กับสัตว์ร้ายที่ถูกจองจำ

1199
01:01:14,637 --> 01:01:16,806
และศีรษะของฉันก็เชิดขึ้น

1200
01:01:16,806 --> 01:01:20,710
ยกย่องเป็นฮีโร่!

1201
01:01:22,211 --> 01:01:24,147
คุณธรรมของเรื่องนี้?

1202
01:01:24,147 --> 01:01:26,716
นักล่าที่แท้จริงต้องเป็น
มีเกียรติ

1203
01:01:26,716 --> 01:01:29,752
นักล่าที่แท้จริงต้องเป็น
เชื่อถือได้

1204
01:01:29,752 --> 01:01:33,122
นักล่าที่แท้จริงต้องเป็น
เชิงกลยุทธ์,

1205
01:01:33,122 --> 01:01:35,658
มีการศึกษาดีและฉลาด!

1206
01:01:35,658 --> 01:01:38,127
แล้วในหมู่พวกท่านมีใครบ้างที่ศรัทธา
ตัวเอง

1207
01:01:38,127 --> 01:01:40,663
เพื่อเป็นศูนย์รวมของสิ่งเหล่านี้
ลักษณะ?

1208
01:01:40,663 --> 01:01:42,465
ฉันทำครับ!

1209
01:01:42,465 --> 01:01:43,933
ถ้าอย่างนั้น

1210
01:01:43,933 --> 01:01:45,368
มาหาคำตอบกัน

1211
01:01:45,368 --> 01:01:46,669
ก้าวไปข้างหน้า!

1212
01:01:46,669 --> 01:01:50,306
และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ของคุณ!

1213
01:01:55,678 --> 01:01:57,246
ไปไวส์!

1214
01:01:57,246 --> 01:01:58,181
สู้ๆ นะ!

1215
01:01:58,181 --> 01:01:58,915
ใช่!

1216
01:01:58,915 --> 01:02:00,883
เป็นตัวแทนทีม RWBY!

1217
01:02:00,883 --> 01:02:03,252
ทับทิม! ฉันพยายามมีสมาธิ!

1218
01:02:03,252 --> 01:02:04,687
โอ้... ขออภัย

1219
01:02:04,687 --> 01:02:08,658
เอาล่ะ เริ่มการแข่งขันได้เลย!

1220
01:02:16,799 --> 01:02:17,800
ฮ่าฮ่า!

1221
01:02:17,800 --> 01:02:20,570
ไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นใช่ไหม?

1222
01:02:20,570 --> 01:02:22,939
อดทนไว้นะไวส์!

1223
01:02:25,675 --> 01:02:27,477
เดี๋ยวก่อนแนวทางของคุณ!

1224
01:02:27,477 --> 01:02:28,611
ฉันชอบมัน!

1225
01:02:28,611 --> 01:02:29,612
เอาเลยไวส์!

1226
01:02:29,612 --> 01:02:31,781
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย!

1227
01:02:36,719 --> 01:02:39,989
ตอนนี้คุณจะทำอะไรโดยไม่ต้อง
อาวุธของคุณ?

1228
01:02:44,026 --> 01:02:44,827
ไวส์!

1229
01:02:44,827 --> 01:02:46,129
ไปให้ถึงท้อง!

1230
01:02:46,129 --> 01:02:47,597
ไม่มีเกราะอยู่ข้างใต้!

1231
01:02:47,597 --> 01:02:50,266
หยุดบอกฉันว่าต้องทำอะไร!

1232
01:03:02,445 --> 01:03:03,713
ไชโย!

1233
01:03:03,713 --> 01:03:05,148
บราฟ-โอ!

1234
01:03:05,148 --> 01:03:07,150
ปรากฏว่าเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1235
01:03:07,150 --> 01:03:08,417
ต่อหน้าความจริง

1236
01:03:08,417 --> 01:03:10,419
นักล่าในการฝึกอบรม

1237
01:03:10,553 --> 01:03:13,422
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมดที่เรามี
เวลาสำหรับวันนี้

1238
01:03:13,422 --> 01:03:16,058
ต้องแน่ใจว่าครอบคลุมสิ่งที่ได้รับมอบหมาย
การอ่าน

1239
01:03:16,058 --> 01:03:18,961
และ...ก็จงระมัดระวัง

1240
01:03:18,961 --> 01:03:20,830
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

1241
01:03:24,934 --> 01:03:27,737
นี่เธอเป็นอะไรเนี่ย?

1242
01:03:29,338 --> 01:03:30,473
ไวส์!

1243
01:03:30,473 --> 01:03:31,374
อะไร?!

1244
01:03:31,374 --> 01:03:32,742
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1245
01:03:32,742 --> 01:03:33,576
ทำไมคุณถึงเป็น-

1246
01:03:33,576 --> 01:03:34,677
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

1247
01:03:34,677 --> 01:03:36,045
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1248
01:03:36,045 --> 01:03:37,747
คุณควรจะเป็นผู้นำ

1249
01:03:37,747 --> 01:03:39,849
และสิ่งที่คุณเคยเป็นมาจนถึงตอนนี้ก็คือก
รำคาญ!

1250
01:03:39,849 --> 01:03:40,983
ฉันทำอะไร?

1251
01:03:40,983 --> 01:03:42,585
แค่นั้นแหละ!

1252
01:03:42,585 --> 01:03:44,787
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อหารายได้ของคุณ
ตำแหน่ง!

1253
01:03:44,787 --> 01:03:46,189
กลับเข้าไปในป่าคุณก็ทำ

1254
01:03:46,189 --> 01:03:47,256
เหมือนเด็ก!

1255
01:03:47,256 --> 01:03:49,458
และคุณก็ทำต่อไปเท่านั้น
ดังนั้น!

1256
01:03:49,458 --> 01:03:51,294
ไวส์ นี่จะไปไหนนะ
จาก?

1257
01:03:51,294 --> 01:03:52,995
เกิดอะไรขึ้นกับการพูดคุยทั้งหมด
เกี่ยวกับ

1258
01:03:52,995 --> 01:03:54,263
ทำงานร่วมกันเหรอ?

1259
01:03:54,263 --> 01:03:56,499
ฉันคิดว่าคุณเชื่อในการแสดง
เป็นทีม

1260
01:03:56,499 --> 01:03:59,101
ไม่ใช่ทีมที่นำโดยคุณ

1261
01:03:59,101 --> 01:04:00,203
ฉันเคยศึกษา...

1262
01:04:00,203 --> 01:04:01,504
และฝึกฝน...

1263
01:04:01,504 --> 01:04:05,007
และตรงไปตรงมา ฉันสมควรได้รับ
ดีกว่า!

1264
01:04:05,007 --> 01:04:07,977
ออซปินทำพลาด

1265
01:04:12,014 --> 01:04:14,116
ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยไปมากนัก
เอาละ

1266
01:04:14,116 --> 01:04:15,618
เธอพูดถูกไหม?

1267
01:04:15,618 --> 01:04:17,486
คุณทำผิดพลาดหรือไม่?

1268
01:04:17,486 --> 01:04:19,956
ที่ยังคงที่จะเห็น

1269
01:04:25,094 --> 01:04:26,295
ศาสตราจารย์พอร์ต!

1270
01:04:26,295 --> 01:04:27,997
อ่า คุณชนี!

1271
01:04:27,997 --> 01:04:30,700
แล้วไปทำอะไรดีล่ะทีนี้
ความสุข?

1272
01:04:30,700 --> 01:04:33,035
ฉัน- ฉันสนุกกับการบรรยายของคุณ!

1273
01:04:33,035 --> 01:04:34,303
แน่นอนคุณทำได้นะเด็กน้อย!

1274
01:04:34,303 --> 01:04:36,239
คุณมีสายเลือดแห่งความจริง
นักล่าในตัวคุณ

1275
01:04:36,239 --> 01:04:37,506
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1276
01:04:37,506 --> 01:04:39,508
แน่นอนที่สุด!

1277
01:04:39,742 --> 01:04:42,345
อืม มีบางอย่างกำลังรบกวนคุณอยู่

1278
01:04:42,345 --> 01:04:43,946
ครับท่าน.

1279
01:04:43,946 --> 01:04:46,749
สาวน้อยที่รัก สารภาพกับฉันสิ
ทะเลาะกัน!

1280
01:04:46,749 --> 01:04:48,417
ก็...

1281
01:04:49,218 --> 01:04:51,420
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
หัวหน้าทีม RWBY

1282
01:04:52,555 --> 01:04:54,056
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด!

1283
01:04:54,056 --> 01:04:55,258
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1284
01:04:55,258 --> 01:04:58,361
ฉันหมายถึงว่ามันแค่วันเดียวเท่านั้น

1285
01:04:58,361 --> 01:04:59,929
รูบี้...

1286
01:04:59,929 --> 01:05:01,564
ฉันทำผิดพลาดมากกว่า

1287
01:05:01,564 --> 01:05:03,666
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กคนใดก็ได้

1288
01:05:03,666 --> 01:05:04,867
บนโลกใบนี้

1289
01:05:04,867 --> 01:05:06,869
แต่ในเวลานี้ฉันจะไม่ทำ

1290
01:05:06,869 --> 01:05:08,471
พิจารณานัดหมายของคุณเพื่อ
ผู้นำ

1291
01:05:08,471 --> 01:05:10,373
เป็นหนึ่งในนั้น

1292
01:05:10,373 --> 01:05:11,774
คุณล่ะ?

1293
01:05:11,774 --> 01:05:13,276
ขออนุญาต?!

1294
01:05:13,276 --> 01:05:16,245
ฉันเชื่อในตัวศาสตราจารย์ออซพิน
เป็นเวลาหลายปี

1295
01:05:16,245 --> 01:05:18,481
และชายคนนั้นก็ไม่เคยนำทางฉันเลยสักครั้ง
หลงทาง

1296
01:05:18,481 --> 01:05:20,249
ดังนั้นคุณก็จะยอมรับอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

1297
01:05:20,249 --> 01:05:22,084
การตัดสินใจของเขาแม้จะได้เห็นแล้วก็ตาม

1298
01:05:22,084 --> 01:05:23,552
ฉันพิเศษแค่ไหน?

1299
01:05:23,552 --> 01:05:26,289
ด้วยความเคารพท่าน
ทักษะพิเศษ

1300
01:05:26,289 --> 01:05:28,291
ในสนามรบก็ตรงกัน
เท่านั้น

1301
01:05:28,291 --> 01:05:29,158
ด้วยทัศนคติที่ไม่ดีของคุณ

1302
01:05:29,158 --> 01:05:30,593
กล้าดียังไง!

1303
01:05:30,593 --> 01:05:32,061
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

1304
01:05:32,061 --> 01:05:34,063
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ตรงหน้าฉันที่มี

1305
01:05:34,063 --> 01:05:36,065
ใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอในการได้รับ
อย่างแน่นอน

1306
01:05:36,065 --> 01:05:37,300
สิ่งที่เธอต้องการ

1307
01:05:37,300 --> 01:05:40,069
นั่นไม่เป็นความจริงเลยแม้แต่น้อย

1308
01:05:40,770 --> 01:05:43,606
ก็... ไม่จริงทั้งหมด

1309
01:05:43,606 --> 01:05:45,474
การเป็นผู้นำทีมไม่ใช่แค่นั้น

1310
01:05:45,474 --> 01:05:47,510
ชื่อที่คุณนำเข้าสู่การต่อสู้

1311
01:05:47,510 --> 01:05:50,079
แต่เป็นตราที่คุณสวมอยู่ตลอดเวลา

1312
01:05:50,079 --> 01:05:51,480
หากคุณไม่ได้แสดงผลงานอยู่เสมอ

1313
01:05:51,480 --> 01:05:53,215
อย่างดีที่สุดของคุณ

1314
01:05:53,215 --> 01:05:54,984
แล้วคุณให้เหตุผลอะไร
คนอื่น ๆ

1315
01:05:54,984 --> 01:05:56,319
ติดตามคุณ?

1316
01:05:56,319 --> 01:05:58,788
ผลจึงไม่เข้าข้าง.
ความโปรดปรานของคุณ

1317
01:05:58,788 --> 01:06:00,790
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

1318
01:06:00,790 --> 01:06:02,224
กระทำการในลักษณะนั้นก็จะ

1319
01:06:02,224 --> 01:06:05,695
ส่งผลให้ผู้มีอำนาจ
พิจารณาการตัดสินใจของพวกเขาอีกครั้ง?

1320
01:06:06,028 --> 01:06:08,631
ดังนั้นแทนที่จะกังวลใจ
สิ่งที่คุณไม่มี

1321
01:06:08,631 --> 01:06:10,333
ลิ้มรสสิ่งที่คุณทำ

1322
01:06:10,333 --> 01:06:11,934
ฝึกฝนทักษะของคุณ

1323
01:06:11,934 --> 01:06:13,436
สมบูรณ์แบบทุกเทคนิค

1324
01:06:13,436 --> 01:06:15,905
และไม่ใช่ผู้นำที่ดีที่สุด

1325
01:06:15,905 --> 01:06:18,874
แต่เป็นคนที่ดีที่สุดที่คุณสามารถเป็นได้

1326
01:06:22,645 --> 01:06:24,046
คุณได้รับภาระกับ

1327
01:06:24,046 --> 01:06:26,349
ความรับผิดชอบอันน่าหวาดหวั่น รูบี้

1328
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
แนะนำให้ใช้เวลาสักพัก...

1329
01:06:28,517 --> 01:06:31,187
ที่จะคิดว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ยึดถือมัน

1330
01:06:54,877 --> 01:06:56,445
[กระแอมในลำคอ]

1331
01:06:59,882 --> 01:07:03,853
ไวส์ ฉันกำลังเรียนอยู่ แล้วฉันก็
เผลอหลับไป ฉันขอโทษ!

1332
01:07:06,489 --> 01:07:08,257
คุณดื่มกาแฟอย่างไร?

1333
01:07:08,257 --> 01:07:09,892
ฉัน- ฉัน...

1334
01:07:09,892 --> 01:07:10,993
ตอบคำถาม!

1335
01:07:10,993 --> 01:07:13,229
เอ่อ ครีมและน้ำตาลห้าอัน!

1336
01:07:13,763 --> 01:07:15,331
อย่าขยับ.

1337
01:07:17,600 --> 01:07:19,201
ที่นี่.

1338
01:07:19,201 --> 01:07:20,403
อืม...

1339
01:07:20,403 --> 01:07:22,438
ขอบคุณไวส์

1340
01:07:23,572 --> 01:07:24,940
รูบี้...

1341
01:07:24,940 --> 01:07:28,077
ฉันคิดว่าคุณมีสิ่งที่ต้องใช้
ที่จะเป็นผู้นำที่ดี

1342
01:07:28,677 --> 01:07:29,912
แค่รู้ว่า

1343
01:07:29,912 --> 01:07:32,314
ว่าฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด

1344
01:07:32,314 --> 01:07:35,251
เพื่อนร่วมทีมที่คุณจะมี

1345
01:07:36,819 --> 01:07:38,988
ขอให้โชคดีในการเรียน

1346
01:07:40,122 --> 01:07:42,191
ยังไงก็ตามมันผิด

1347
01:07:43,426 --> 01:07:44,827
เฮ้ รูบี้?

1348
01:07:44,827 --> 01:07:46,595
เอ่อฮะ?

1349
01:07:47,229 --> 01:07:50,199
ฉันอยากได้เตียงสองชั้นมาโดยตลอด
เด็ก.

1350
01:08:07,883 --> 01:08:10,286
[หายใจแรง] เอาน่า...

1351
01:08:23,132 --> 01:08:25,501
นี่คือส่วนที่คุณสูญเสีย

1352
01:08:25,501 --> 01:08:28,170
เหนือความตายของฉัน-

1353
01:08:33,042 --> 01:08:34,343
[เสียงกริ่ง]

1354
01:08:34,343 --> 01:08:36,412
ขอโทษที ก็พอแล้ว

1355
01:08:38,848 --> 01:08:40,616
นักเรียนอย่างที่คุณเห็น

1356
01:08:40,616 --> 01:08:43,252
ออร่าของ Mr. Arc ลดลงแล้ว
เข้าไปในสีแดง

1357
01:08:43,252 --> 01:08:45,154
ในการดวลแบบทัวร์นาเมนต์

1358
01:08:45,154 --> 01:08:46,555
นี่คงบ่งบอกได้ว่าจูน

1359
01:08:46,555 --> 01:08:47,756
ไม่เหมาะกับการต่อสู้อีกต่อไป

1360
01:08:47,756 --> 01:08:50,359
และเจ้าหน้าที่จะเรียกก็ได้
การแข่งขัน

1361
01:08:50,359 --> 01:08:52,228
คุณอาร์ค เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

1362
01:08:52,228 --> 01:08:54,964
โปรดลองอ้างอิงถึงของคุณ
เลื่อนระหว่างการต่อสู้

1363
01:08:54,964 --> 01:08:56,966
การวัดออร่าของคุณจะช่วยคุณได้
ที่จะตัดสินใจ

1364
01:08:56,966 --> 01:08:58,767
เมื่อเหมาะสมที่จะโจมตี

1365
01:08:58,767 --> 01:09:00,769
หรือเมื่อใดควรย้ายไป
เพิ่มเติม...

1366
01:09:00,769 --> 01:09:03,138
กลยุทธ์การป้องกัน

1367
01:09:03,772 --> 01:09:05,741
เราไม่อยากให้คุณเป็น
ถูกกลืนกินโดย

1368
01:09:05,741 --> 01:09:08,244
Beowolf แล้วพวกเราล่ะ?

1369
01:09:08,244 --> 01:09:11,080
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1370
01:09:11,080 --> 01:09:12,348
จำไว้นะทุกคน

1371
01:09:12,348 --> 01:09:14,884
เทศกาล Vytal เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น
ห่างออกไปหลายเดือน!

1372
01:09:14,884 --> 01:09:16,685
อีกไม่นานนักนักเรียน
จาก

1373
01:09:16,685 --> 01:09:18,687
อีกสี่อาณาจักรเริ่มต้นขึ้น
มาถึงเวลแล้ว

1374
01:09:18,687 --> 01:09:20,089
ดังนั้นจงฝึกฝนต่อไป

1375
01:09:20,089 --> 01:09:22,491
ผู้ที่เลือกลงแข่งขัน.
การแข่งขันการต่อสู้

1376
01:09:22,491 --> 01:09:24,493
จะเป็นตัวแทนของทั้งหมด
เวล.

1377
01:09:24,493 --> 01:09:27,162
[เสียงระฆัง]

1378
01:09:34,169 --> 01:09:36,805
เราก็เลยอยู่ตรงนั้น

1379
01:09:36,805 --> 01:09:39,408
ในตอนกลางคืน

1380
01:09:39,408 --> 01:09:40,576
มันเป็นวัน

1381
01:09:40,576 --> 01:09:43,979
เราถูกล้อมรอบไปด้วยกลุ่มดาวหมีใหญ่

1382
01:09:43,979 --> 01:09:45,014
- พวกเขาคือ Beowolves

1383
01:09:45,014 --> 01:09:46,115
หลายสิบคน!

1384
01:09:46,115 --> 01:09:47,082
สองคน.

1385
01:09:47,082 --> 01:09:48,684
แต่พวกเขาก็เข้ากันไม่ได้!

1386
01:09:48,684 --> 01:09:49,919
และสุดท้ายแล้ว

1387
01:09:49,919 --> 01:09:52,021
ฉันกับเร็นจัดการพวกมันแล้ว!

1388
01:09:52,021 --> 01:09:56,492
และทำเรือบรรทุกของเลียน
ขายพรมหนัง Ursa!

1389
01:09:56,492 --> 01:10:00,129
อา เธอกำลังเจอสิ่งนี้
ฝันซ้ำมาเกือบปีแล้ว
เดือนนี้

1390
01:10:00,129 --> 01:10:02,531
จูน คุณสบายดีไหม?

1391
01:10:02,531 --> 01:10:03,532
ฮะ?

1392
01:10:03,532 --> 01:10:04,700
โอ้..ใช่

1393
01:10:04,700 --> 01:10:05,834
ทำไม

1394
01:10:05,834 --> 01:10:08,437
แค่นั้นแหละ คุณดูเหมือนเป็น
น้อย...

1395
01:10:08,437 --> 01:10:11,106
ไม่เป็นไร.

1396
01:10:11,707 --> 01:10:13,542
เพื่อนๆ ฉันสบายดี!

1397
01:10:13,542 --> 01:10:15,744
อย่างจริงจัง! ดู!

1398
01:10:15,744 --> 01:10:17,513
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1399
01:10:20,249 --> 01:10:24,253
จอน คาร์ดินเลือกแล้ว
กับคุณตั้งแต่สัปดาห์แรกของ
โรงเรียน

1400
01:10:24,253 --> 01:10:26,355
WHO? คาร์ดิน วินเชสเตอร์?

1401
01:10:26,355 --> 01:10:29,058
ไม่หรอก เขาแค่ชอบทำตัววุ่นวาย
รอบๆ คุณก็รู้

1402
01:10:29,058 --> 01:10:30,159
เรื่องตลกเชิงปฏิบัติ

1403
01:10:30,159 --> 01:10:31,527
เขาเป็นคนพาล

1404
01:10:31,527 --> 01:10:32,928
โอ้ ได้โปรด

1405
01:10:32,928 --> 01:10:36,332
บอกชื่อครั้งหนึ่งที่เขารังแกฉัน

1406
01:10:39,068 --> 01:10:41,036
อ่า มาเลย!

1407
01:10:48,444 --> 01:10:51,046
คุณแต่ละคนจะได้รับมอบหมายหนึ่งคน
ตู้เก็บของที่ขับเคลื่อนด้วยจรวด

1408
01:10:51,046 --> 01:10:52,982
เพื่อเก็บอาวุธและสิ่งพิเศษของคุณ
เกราะ

1409
01:10:52,982 --> 01:10:56,585
นอกจากนี้ตู้เก็บของของคุณยังเป็น
ส่งไปยังตำแหน่งที่กำหนดเอง

1410
01:10:56,585 --> 01:10:58,587
ตามรหัสหกหลัก

1411
01:10:58,587 --> 01:11:00,589
อะไร??

1412
01:11:00,589 --> 01:11:03,258
รอ! โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

1413
01:11:04,093 --> 01:11:08,330
โอ้ มาเลย!!!!

1414
01:11:09,098 --> 01:11:11,400
ฉันไม่ได้ลงจอดไกลจาก
โรงเรียน

1415
01:11:11,400 --> 01:11:13,402
Jaune คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการหรือไม่
ช่วยด้วย

1416
01:11:13,402 --> 01:11:14,703
คุณก็สามารถถามได้

1417
01:11:14,703 --> 01:11:18,307
โอ้! เราจะหักขาของเขา!

1418
01:11:18,307 --> 01:11:20,809
เพื่อนๆ สบายดีจริงๆ นะ!

1419
01:11:20,809 --> 01:11:23,412
นอกจากนี้ไม่ใช่ว่าเขาเป็นเพียงเท่านั้น
เป็นคนงี่เง่าสำหรับฉัน

1420
01:11:23,412 --> 01:11:25,281
เขาเป็นคนงี่เง่ากับทุกคน

1421
01:11:25,281 --> 01:11:27,750
โอ๊ย นั่นมันเจ็บ!

1422
01:11:29,385 --> 01:11:31,720
กรุณาหยุด

1423
01:11:31,720 --> 01:11:33,622
ฮ่าๆ ก็บอกแล้วไงว่ามีจริง

1424
01:11:33,622 --> 01:11:35,024
อะไรประหลาด

1425
01:11:35,024 --> 01:11:39,728
[หัวเราะ]

1426
01:11:39,728 --> 01:11:41,730
โหดร้าย

1427
01:11:41,730 --> 01:11:44,133
ฉันทนคนอย่างเขาไม่ไหวแล้ว

1428
01:11:44,133 --> 01:11:45,934
เขาไม่ใช่คนเดียว

1429
01:11:45,934 --> 01:11:48,704
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเป็นฟอนัส

1430
01:11:51,407 --> 01:11:53,509
[ถอนหายใจ]

1431
01:11:58,647 --> 01:12:00,849
ใช่ ใช่ ก่อนฟอนนัส
การปฏิวัติสิทธิ

1432
01:12:00,849 --> 01:12:02,985
เป็นที่นิยมมากขึ้นที่เรียกว่า
"สงคราม Faunus"

1433
01:12:02,985 --> 01:12:05,554
มนุษยชาติค่อนข้างมากเลยทีเดียว
ยืนกรานเกี่ยวกับ

1434
01:12:05,554 --> 01:12:07,423
รวมศูนย์ Faunus
ประชากร

1435
01:12:07,423 --> 01:12:08,891
ในโรงเลี้ยงสัตว์

1436
01:12:09,158 --> 01:12:11,293
ตอนนี้ถึงขนาดนี้ก็ต้องรู้สึกแบบนั้น

1437
01:12:11,293 --> 01:12:12,561
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณสำหรับหลาย ๆ ท่าน

1438
01:12:12,561 --> 01:12:14,563
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องจำ
ว่าสิ่งเหล่านี้

1439
01:12:14,563 --> 01:12:16,398
เป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างล่าสุด

1440
01:12:16,398 --> 01:12:19,034
เพราะเหตุใดผลสะท้อนกลับของ
การลุกฮือ

1441
01:12:19,034 --> 01:12:21,170
ก็สามารถเห็นได้จนถึงทุกวันนี้

1442
01:12:21,637 --> 01:12:24,073
บัดนี้มีใครในหมู่พวกท่านเคยเป็นบ้าง

1443
01:12:24,073 --> 01:12:27,109
ถูกปราบปรามหรือเลือกปฏิบัติ
เพราะมรดกโฟนัสของคุณเหรอ?

1444
01:12:31,880 --> 01:12:33,415
น่ากลัว! น่ากลัวเพียง!

1445
01:12:33,415 --> 01:12:35,417
จำไว้นะนักเรียนก็คือ
ตรงนี้

1446
01:12:35,417 --> 01:12:37,553
ความไม่รู้ที่เพาะพันธุ์
ความรุนแรง

1447
01:12:38,687 --> 01:12:42,124
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึงแค่
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับไวท์
ฝาง!

1448
01:12:42,124 --> 01:12:44,259
ตอนนี้คนไหนที่ยังเยาว์วัย
นักวิชาการ

1449
01:12:44,259 --> 01:12:46,428
สามารถบอกฉันได้ว่ามีนักทฤษฎีกี่คน
เชื่อ

1450
01:12:46,428 --> 01:12:47,896
เพื่อเป็นจุดเปลี่ยน

1451
01:12:47,896 --> 01:12:49,131
ในปีที่สามของสงคราม?

1452
01:12:49,431 --> 01:12:50,265
ใช่?

1453
01:12:50,265 --> 01:12:51,734
การต่อสู้ที่ป้อมปราสาท

1454
01:12:51,734 --> 01:12:52,768
แม่นยำ!

1455
01:12:52,768 --> 01:12:54,970
แล้วใครช่วยบอกที.
ความได้เปรียบ

1456
01:12:54,970 --> 01:12:57,539
Faunus มีมากกว่านายพล
กองกำลังของ LeGume?

1457
01:12:57,906 --> 01:12:59,007
เฮ้!

1458
01:12:59,007 --> 01:13:01,510
ในที่สุดนายอาร์คก็มีส่วนร่วม
ชั้นเรียน!

1459
01:13:01,510 --> 01:13:03,512
นี่มันยอดเยี่ยมมาก! ยอดเยี่ยม!

1460
01:13:03,512 --> 01:13:05,080
คำตอบคืออะไร?

1461
01:13:05,080 --> 01:13:07,082
เอ่อ...คือ...

1462
01:13:07,082 --> 01:13:13,322
ตอบ...ข้อดี...ของ
โฟนัส...

1463
01:13:13,322 --> 01:13:14,223
[กระแอมในลำคอ]

1464
01:13:14,223 --> 01:13:19,061
...มีของของผู้ชายคนนั้นแล้ว...

1465
01:13:20,529 --> 01:13:22,531
เอ่อ กล้องส่องทางไกล!

1466
01:13:22,531 --> 01:13:24,700
[เสียงหัวเราะ]

1467
01:13:28,771 --> 01:13:30,539
ตลกมากนายอาร์ค

1468
01:13:30,539 --> 01:13:32,040
คาร์ดิน!

1469
01:13:32,040 --> 01:13:34,843
บางทีคุณอาจต้องการที่จะแบ่งปัน
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้!

1470
01:13:34,843 --> 01:13:37,112
ฉันรู้ว่ามันง่ายกว่ามาก
เพื่อฝึกฝน

1471
01:13:37,112 --> 01:13:38,580
สัตว์มากกว่าทหาร

1472
01:13:38,580 --> 01:13:41,683
คุณไม่ใช่คนใจกว้างที่สุด
ของบุคคล

1473
01:13:41,683 --> 01:13:42,684
คุณคือคาร์ดินใช่ไหม?

1474
01:13:42,684 --> 01:13:44,019
อะไร คุณมีปัญหาเหรอ?

1475
01:13:44,019 --> 01:13:46,455
ไม่... ฉันมีคำตอบ

1476
01:13:46,588 --> 01:13:48,023
มันเป็นการมองเห็นตอนกลางคืน

1477
01:13:48,023 --> 01:13:50,926
เป็นที่รู้กันว่ามีสัตว์ฟอนัสจำนวนมาก
สายตาที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

1478
01:13:50,926 --> 01:13:52,027
ในความมืด

1479
01:13:52,027 --> 01:13:53,395
[คำราม]

1480
01:13:53,395 --> 01:13:55,631
นายพล LeGume ไม่มีประสบการณ์

1481
01:13:55,631 --> 01:13:56,999
และทำผิดที่พยายาม
ถึง

1482
01:13:56,999 --> 01:13:58,400
ซุ่มโจมตี Faunus ในพวกเขา
นอนหลับ

1483
01:13:58,400 --> 01:14:00,202
กองทัพอันใหญ่โตของเขามีชัยกว่า

1484
01:14:00,202 --> 01:14:02,371
และนายพลก็ถูกจับ

1485
01:14:02,371 --> 01:14:04,673
บางทีถ้าคุณจะให้ความสนใจ
ในชั้นเรียน

1486
01:14:04,673 --> 01:14:06,341
เขาคงจะไม่ถูกจดจำ
เป็น

1487
01:14:06,341 --> 01:14:07,676
ความล้มเหลวดังกล่าว

1488
01:14:08,677 --> 01:14:10,212
คุณวินเชสเตอร์

1489
01:14:10,212 --> 01:14:11,680
กรุณานั่งของคุณ

1490
01:14:11,680 --> 01:14:13,449
[หัวเราะคิกคัก]

1491
01:14:13,749 --> 01:14:15,984
คุณและคุณอาร์คทำทั้งสองอย่างได้

1492
01:14:15,984 --> 01:14:18,787
เจอกันหลังเลิกเรียน
การอ่านเพิ่มเติม

1493
01:14:19,988 --> 01:14:21,824
เอาล่ะเดินหน้าต่อไป!

1494
01:14:23,826 --> 01:14:25,160
คุณเดินหน้าต่อไป

1495
01:14:25,160 --> 01:14:26,728
ฉันจะรอจูนนะ

1496
01:14:27,629 --> 01:14:29,398
คุณสองคนดิ้นรนกันเข้ามา
ชั้นเรียนของฉัน

1497
01:14:29,398 --> 01:14:30,599
ตั้งแต่วันแรก

1498
01:14:30,599 --> 01:14:32,868
ตอนนี้ไม่รู้ว่าขาดหรือเปล่า.
ที่น่าสนใจ

1499
01:14:32,868 --> 01:14:34,436
หรือเพียงนิสัยดื้อรั้นของคุณ

1500
01:14:34,436 --> 01:14:35,838
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1501
01:14:36,738 --> 01:14:38,173
ตอนนี้มันหยุดแล้ว

1502
01:14:38,540 --> 01:14:40,075
คุณทำงานหนักเพื่อให้ได้มา
ทางเข้า

1503
01:14:40,075 --> 01:14:41,677
เพื่อโรงเรียนแห่งนี้และเราเท่านั้น
ยอมรับ

1504
01:14:41,677 --> 01:14:42,778
สิ่งที่ดีที่สุด

1505
01:14:42,778 --> 01:14:45,681
ดังนั้น... ฉันหวังว่าคุณจะทำตัวเหมือน
มัน.

1506
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
ประวัติศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญสุภาพบุรุษ

1507
01:14:47,382 --> 01:14:49,418
ถ้าคุณไม่สามารถเรียนรู้จากมันได้

1508
01:14:49,418 --> 01:14:51,019
คุณถูกกำหนดให้ทำซ้ำ

1509
01:14:51,019 --> 01:14:52,821
หน้าห้าสิบเอ็ดถึงเก้าสิบเอ็ด

1510
01:14:52,821 --> 01:14:55,324
ฉันต้องการเรียงความบนโต๊ะของฉันโดย
ชั้นเรียนถัดไป

1511
01:14:55,324 --> 01:14:57,659
งั้นวิ่งตามเลย

1512
01:15:01,763 --> 01:15:03,365
โอ้โห!

1513
01:15:03,365 --> 01:15:04,099
ฮ่าๆ

1514
01:15:07,836 --> 01:15:10,472
คุณรู้ไหมฉันจะแตกสลายจริงๆ
ขาของเขา

1515
01:15:11,139 --> 01:15:12,207
[ถอนหายใจ]

1516
01:15:13,809 --> 01:15:15,143
ฉันมีความคิด

1517
01:15:15,377 --> 01:15:16,845
มากับฉันสิ!

1518
01:15:27,589 --> 01:15:30,025
พีร์ฮา ฉันรู้ว่าฉันต้องผ่านมันไปได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบากตอนนี้

1519
01:15:30,025 --> 01:15:31,960
แต่ฉันไม่ได้หดหู่ขนาดนั้น

1520
01:15:31,960 --> 01:15:34,463
ฉันสามารถเป็นชาวนาได้เสมอ...หรือ
บางสิ่งบางอย่าง

1521
01:15:34,463 --> 01:15:36,031
เลขที่!

1522
01:15:37,132 --> 01:15:39,902
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเลี้ยงคุณขึ้นมา
ที่นี่

1523
01:15:40,102 --> 01:15:42,738
จูน ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีเรื่อง
ยาก

1524
01:15:42,738 --> 01:15:44,239
เวลาในชั้นเรียน

1525
01:15:44,239 --> 01:15:47,643
และคุณยังไม่ใช่คนนั้น
นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ดังนั้น...

1526
01:15:47,943 --> 01:15:49,645
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1527
01:15:50,812 --> 01:15:51,847
อะไร

1528
01:15:51,847 --> 01:15:54,082
เราฝึกที่นี่หลังเลิกเรียนได้

1529
01:15:54,082 --> 01:15:55,984
ที่ซึ่งไม่มีใครมารบกวนเราได้

1530
01:15:56,218 --> 01:15:58,587
คุณ... คิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

1531
01:15:58,587 --> 01:15:59,688
ไม่...

1532
01:15:59,688 --> 01:16:01,823
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1533
01:16:01,957 --> 01:16:03,292
แต่คุณเพิ่งพูดมันออกไป

1534
01:16:03,292 --> 01:16:07,262
จูน ทุกคนต้องการเพียงเล็กน้อย
ดันเป็นครั้งคราว

1535
01:16:07,262 --> 01:16:08,897
มันไม่ทำให้คุณได้เลย
แตกต่างจาก

1536
01:16:08,897 --> 01:16:10,032
พวกเราที่เหลือ

1537
01:16:10,032 --> 01:16:12,034
คุณไปถึงบีคอนแล้ว!

1538
01:16:12,034 --> 01:16:15,437
นั่นพูดถึงอะไรมากมาย
คุณทำได้!

1539
01:16:15,737 --> 01:16:17,439
... คุณคิดผิด

1540
01:16:17,906 --> 01:16:19,308
ฉันไม่อยู่ที่นี่

1541
01:16:19,308 --> 01:16:20,976
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

1542
01:16:20,976 --> 01:16:22,344
แน่นอนคุณทำ!

1543
01:16:22,344 --> 01:16:23,745
ไม่ ฉันไม่ทำ

1544
01:16:27,749 --> 01:16:30,686
ฉันไม่ได้รับการยอมรับจริงๆ
บีคอน...

1545
01:16:32,421 --> 01:16:34,389
คุณหมายถึงอะไร?

1546
01:16:34,756 --> 01:16:36,658
ฉันหมายถึง... ฉันไม่ได้ไปต่อสู้
โรงเรียน,

1547
01:16:36,658 --> 01:16:37,926
ฉันไม่ผ่านการทดสอบใดๆ

1548
01:16:37,926 --> 01:16:40,596
ฉันไม่ได้รับจุดของฉันในเรื่องนี้
สถาบันการศึกษา!

1549
01:16:41,063 --> 01:16:42,364
... ฉันโกหก!

1550
01:16:42,764 --> 01:16:45,567
ฉันได้ของปลอมมาในมือ
ใบรับรองผลการเรียน,

1551
01:16:45,567 --> 01:16:46,568
และฉันก็โกหก

1552
01:16:46,568 --> 01:16:47,736
อะไร

1553
01:16:47,736 --> 01:16:49,237
แต่ทำไม?

1554
01:16:49,237 --> 01:16:51,239
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
จะเป็น!

1555
01:16:51,239 --> 01:16:54,142
พ่อของฉันปู่ของฉันและ
พ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

1556
01:16:54,142 --> 01:16:56,278
ต่างก็เป็นนักรบ พวกเขาทั้งหมด
ฮีโร่!

1557
01:16:56,778 --> 01:16:58,680
ฉันก็อยากเป็นคนหนึ่งเหมือนกัน

1558
01:16:59,147 --> 01:17:01,583
ฉันแค่ไม่เคยดีพอ

1559
01:17:01,583 --> 01:17:03,385
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันช่วยคุณ!

1560
01:17:03,385 --> 01:17:04,886
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!

1561
01:17:04,886 --> 01:17:06,922
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหญิงสาวใน
ความทุกข์!

1562
01:17:06,922 --> 01:17:08,290
ฉันอยากเป็นฮีโร่!

1563
01:17:08,290 --> 01:17:09,758
จูน...

1564
01:17:09,758 --> 01:17:13,462
ฉันเหนื่อยกับการเป็นคนน่ารัก
ไอ้โง่ ติดอยู่บนต้นไม้

1565
01:17:13,462 --> 01:17:15,063
ในขณะที่เพื่อนของเขาต่อสู้เพื่อ
ชีวิตของพวกเขา!

1566
01:17:15,063 --> 01:17:16,698
ไม่เข้าใจเหรอ?!

1567
01:17:16,698 --> 01:17:18,834
ถ้าฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

1568
01:17:18,834 --> 01:17:20,702
แล้วฉันมีประโยชน์อะไรล่ะ?

1569
01:17:24,706 --> 01:17:28,710
แค่... ทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?

1570
01:17:29,378 --> 01:17:32,381
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดก็คือ
ดีที่สุด

1571
01:17:38,987 --> 01:17:41,757
ฮะ จูเน่...

1572
01:17:42,391 --> 01:17:43,725
คาร์ดิน?!

1573
01:17:43,725 --> 01:17:46,895
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยินคุณ
สองคนจากหอพักของฉัน

1574
01:17:46,895 --> 01:17:48,964
งั้นคุณก็แอบเข้าไปในบีคอนใช่ไหม?

1575
01:17:48,964 --> 01:17:50,032
ฉันต้องบอกว่าจูน

1576
01:17:50,032 --> 01:17:52,501
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
กบฏ

1577
01:17:52,501 --> 01:17:55,270
ได้โปรดคาร์ดิน กรุณาอย่า
บอกใครก็ได้

1578
01:17:55,270 --> 01:17:57,272
จูน เอาเถอะ

1579
01:17:57,272 --> 01:17:59,341
ฉันไม่เคยจะหนูเป็นเพื่อนเหมือน
นั่น

1580
01:18:00,142 --> 01:18:01,710
เอ่อเพื่อน?

1581
01:18:02,377 --> 01:18:03,578
แน่นอน.

1582
01:18:03,578 --> 01:18:05,580
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว Jaunie-boy

1583
01:18:05,580 --> 01:18:08,083
และวิธีที่ฉันเห็นมันตราบเท่าที่
คุณเป็น

1584
01:18:08,083 --> 01:18:09,451
อยู่ที่นั่นเพื่อฉันเมื่อฉันต้องการคุณ

1585
01:18:09,451 --> 01:18:11,787
เราจะเป็นเพื่อนกันไปอีกนาน
เวลา.

1586
01:18:14,022 --> 01:18:16,525
ที่ถูกกล่าวว่าฉันไม่ได้จริงๆ
มีเวลา

1587
01:18:16,525 --> 01:18:19,194
เพื่ออ่านเพิ่มเติมเหล่านั้น ดร.
วันนี้ Oobleck มอบให้พวกเรา

1588
01:18:19,494 --> 01:18:22,264
คิดว่าคุณสามารถดูแลได้
นั่นสำหรับฉันเพื่อน?

1589
01:18:22,264 --> 01:18:23,865
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1590
01:18:24,232 --> 01:18:26,134
ไม่ต้องห่วงนะจูน

1591
01:18:27,002 --> 01:18:28,670
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

1592
01:18:37,879 --> 01:18:40,082
ทำไมจูนกลับมาบ้านขนาดนี้
สายเหรอ?

1593
01:18:40,082 --> 01:18:41,683
เขาค่อนข้างหายากเลยทีเดียว
ตั้งแต่

1594
01:18:41,683 --> 01:18:43,485
เขาสนิทสนมด้วย
คาร์ดิน.

1595
01:18:43,485 --> 01:18:45,287
นั่นมันแปลกนะ

1596
01:18:45,287 --> 01:18:47,389
เขาไม่รู้เหรอว่าเรามีสนาม
พรุ่งนี้ไปเที่ยวเหรอ?

1597
01:18:47,389 --> 01:18:50,192
เราต้องการการพักผ่อน!

1598
01:18:50,192 --> 01:18:53,995
ฉันแน่ใจว่าผู้นำของเรารู้
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่

1599
01:18:53,995 --> 01:18:55,697
อืม...

1600
01:18:55,697 --> 01:18:58,366
ฉันเดาอย่างนั้น...

1601
01:18:58,567 --> 01:19:00,001
จูน!

1602
01:19:00,001 --> 01:19:01,703
ไม่เจอกันนาน!

1603
01:19:01,703 --> 01:19:03,305
คุณล็อคตัวเองอีกแล้วเหรอ?

1604
01:19:03,305 --> 01:19:05,373
โอ้... เอ่อ... ไม่!

1605
01:19:05,373 --> 01:19:07,209
ฮ่า เข้าใจแล้ว!

1606
01:19:07,209 --> 01:19:09,811
แล้ว...คุณไปอยู่ที่ไหนมา
เมื่อเร็ว ๆ นี้?

1607
01:19:09,811 --> 01:19:11,580
ฉัน เอ่อ-

1608
01:19:12,214 --> 01:19:13,215
[ถอนหายใจ]

1609
01:19:13,215 --> 01:19:14,516
ฉันเลอะเทอะ

1610
01:19:14,516 --> 01:19:15,884
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ควรทำ

1611
01:19:15,884 --> 01:19:17,719
และตอนนี้ คาร์ดินพาฉันไปที่
สายจูง

1612
01:19:17,719 --> 01:19:20,122
และพีร์ราก็ไม่คุยด้วยด้วยซ้ำ
ฉัน

1613
01:19:20,122 --> 01:19:23,859
ฉันเริ่มคิดที่จะมา
โรงเรียนนี้เป็นความคิดที่ไม่ดี

1614
01:19:25,594 --> 01:19:28,096
ฉันเป็นคนล้มเหลว

1615
01:19:28,230 --> 01:19:29,231
ไม่.

1616
01:19:29,231 --> 01:19:30,298
เลขที่?

1617
01:19:30,298 --> 01:19:33,201
ไม่. ตอนนี้คุณเป็นผู้นำแล้ว
จูน.

1618
01:19:33,201 --> 01:19:35,337
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เป็น
ความล้มเหลว

1619
01:19:35,337 --> 01:19:39,508
แต่ถ้าหากว่าฉันล้มเหลวล่ะ
เป็นผู้นำเหรอ?

1620
01:19:40,142 --> 01:19:41,476
ไม่.

1621
01:19:42,177 --> 01:19:43,712
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่คนที่ง่ายที่สุด
คน

1622
01:19:43,712 --> 01:19:45,113
ที่จะพูดคุยถึงเรื่องแบบนี้
สิ่งของ

1623
01:19:45,113 --> 01:19:46,414
ไม่.

1624
01:19:47,616 --> 01:19:49,451
จูน บางทีคุณอาจจะล้มเหลว
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

1625
01:19:49,451 --> 01:19:50,919
คุณอาจจะเคยล้มเหลวมาก่อน

1626
01:19:50,919 --> 01:19:52,621
วันแรกที่เราพบกัน

1627
01:19:52,621 --> 01:19:55,056
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถเป็นหนึ่งได้

1628
01:19:55,056 --> 01:19:56,158
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1629
01:19:56,158 --> 01:19:57,926
เอ่อ... เพราะ...

1630
01:19:57,926 --> 01:20:00,729
- เพราะมันไม่ใช่แค่เรื่อง
คุณอีกต่อไป

1631
01:20:00,729 --> 01:20:03,064
ตอนนี้คุณมีทีมแล้ว จูน

1632
01:20:03,064 --> 01:20:04,432
เราทั้งคู่ทำ

1633
01:20:04,432 --> 01:20:05,667
และถ้าเราล้มเหลวล่ะก็

1634
01:20:05,667 --> 01:20:08,170
เราจะพาพวกเขาลงมา
กับเรา

1635
01:20:08,170 --> 01:20:10,739
เราต้องใส่เพื่อนร่วมทีมของเรา
ก่อน

1636
01:20:10,739 --> 01:20:12,974
และตัวเราที่สอง

1637
01:20:12,974 --> 01:20:15,777
ทีมของคุณสมควรได้รับความยิ่งใหญ่
ผู้นำ, จูน

1638
01:20:15,777 --> 01:20:18,346
และฉันคิดว่านั่นอาจเป็นคุณ

1639
01:20:18,480 --> 01:20:20,549
ฝันดีนะคะคุณจูน

1640
01:20:27,088 --> 01:20:29,057
เฮ้ นี่เพื่อนคุณนะ คาร์ดิน

1641
01:20:29,057 --> 01:20:30,158
ฉันรู้ว่าคุณคงยุ่งอยู่

1642
01:20:30,158 --> 01:20:31,660
กับโปรเจ็กต์ Dust ที่ฉันมอบให้
คุณ.

1643
01:20:31,660 --> 01:20:34,062
แต่ฉันจะต้องให้คุณไป
ออก

1644
01:20:34,062 --> 01:20:36,498
และเอาถุง Rapier มาให้ฉัน
ตัวต่อ

1645
01:20:36,498 --> 01:20:38,066
และให้แน่ใจว่าพวกเขามีบางอย่าง

1646
01:20:38,066 --> 01:20:39,701
เหล็กในใหญ่จริงๆ

1647
01:20:39,701 --> 01:20:40,702
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1648
01:20:40,702 --> 01:20:42,871
ดังนั้นอย่าทำให้เรื่องนี้เสียหาย

1649
01:20:45,207 --> 01:20:47,275
[ถอนหายใจ]

1650
01:20:58,186 --> 01:21:01,923
ใช่แล้ว นักเรียน ป่าแห่ง
ฤดูใบไม้ร่วงตลอดกาลเป็นจริง
สวยงาม

1651
01:21:01,923 --> 01:21:04,125
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อดู
ดูสิ

1652
01:21:04,125 --> 01:21:06,127
อาจารย์พีชได้สอบถามมาหมดแล้ว
คุณ

1653
01:21:06,127 --> 01:21:08,797
เพื่อเก็บตัวอย่างจาก
ต้นไม้ที่อยู่ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้

1654
01:21:08,797 --> 01:21:10,799
และฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีพวกคุณเลย

1655
01:21:10,799 --> 01:21:13,101
ตายขณะทำเช่นนั้น

1656
01:21:17,505 --> 01:21:20,742
พวกท่านแต่ละคนจงรวบรวมมาหนึ่งอัน
น้ำยางแดงราคาขวดโหล

1657
01:21:20,742 --> 01:21:24,112
อย่างไรก็ตามป่าแห่งนี้ก็เต็มไปด้วย
สิ่งมีชีวิตของกริมม์

1658
01:21:24,112 --> 01:21:26,114
ดังนั้นอย่าลืมอยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อนร่วมทีม

1659
01:21:26,114 --> 01:21:28,350
เราจะกลับมาพบกันที่นี่ที่
สี่โมงเย็น

1660
01:21:28,350 --> 01:21:30,151
มีความสุข!

1661
01:21:30,151 --> 01:21:33,421
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย

1662
01:21:54,342 --> 01:21:56,344
เฮ้ ทำได้ดีมาก Jaune-y boy!

1663
01:21:56,344 --> 01:21:58,680
ตอนนี้มันไม่ยากเกินไปอะไรนะ
มันเหรอ?

1664
01:21:58,680 --> 01:22:00,882
ฉันคิดว่าฉันแพ้สิ่งนี้
สิ่งของ

1665
01:22:00,882 --> 01:22:03,285
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก แล้วจูน..

1666
01:22:03,285 --> 01:22:06,554
ฉันพนันได้เลยว่าคุณถามตัวเองว่า "ทำไม"
ไม่ได้โดยเพื่อน Cardin ถามฉัน

1667
01:22:06,554 --> 01:22:09,791
เพื่อเก็บน้ำนมต้นไม้หกไห
เมื่อเรามีแค่ห้าคน?”

1668
01:22:09,791 --> 01:22:14,396
นั่นเป็นหนึ่งในหลาย ๆ
คำถามที่ฉันถามตัวเอง
วันนี้ใช่

1669
01:22:14,396 --> 01:22:17,699
มากับฉันแล้วคุณจะ
ค้นหา

1670
01:22:17,699 --> 01:22:19,768
โอ้...[อึกอึก]

1671
01:22:35,617 --> 01:22:38,586
คาร์ดิน เกิดอะไรขึ้น?

1672
01:22:38,820 --> 01:22:41,089
คืนทุน

1673
01:22:41,222 --> 01:22:43,091
พีร์รา?

1674
01:22:44,592 --> 01:22:45,427
คุณเป็นอะไร-

1675
01:22:45,427 --> 01:22:46,661
- มันคือผู้หญิงคนนั้น

1676
01:22:46,661 --> 01:22:49,130
ผมแดง รู้หมด คิดได้
เธอฉลาดมาก

1677
01:22:49,130 --> 01:22:52,233
เอาล่ะเด็กๆ เมื่อคืนที่ผ่านมา
Jaune ที่นี่จัดการ

1678
01:22:52,233 --> 01:22:54,803
เพื่อปัดเศษให้เต็มกล่อง
ของตัวต่อเรเปียร์

1679
01:22:54,803 --> 01:22:57,706
และตอนนี้เราจะใส่มัน
ไปทำงาน

1680
01:22:58,540 --> 01:23:01,543
ตอนนี้ตามหนึ่งในนั้น
บทความที่คุณเขียนถึงฉันครั้งสุดท้าย
สัปดาห์

1681
01:23:01,543 --> 01:23:04,512
สิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้ชอบขนมหวาน

1682
01:23:04,512 --> 01:23:08,216
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราสอนแล้ว
เธอสิ่งหนึ่งหรือสอง

1683
01:23:10,552 --> 01:23:12,754
และคุณกำลังจะทำมัน

1684
01:23:12,754 --> 01:23:13,621
ทำอะไร?

1685
01:23:13,621 --> 01:23:14,823
ตีเธอด้วยน้ำนม!

1686
01:23:14,823 --> 01:23:17,258
หรือฉันจะได้พูดคุย
กับกู๊ดวิชช์

1687
01:23:17,258 --> 01:23:20,528
และคุณจะเป็นคนแรก
เรือเหาะออกจากบีคอน

1688
01:23:36,578 --> 01:23:37,946
ไม่

1689
01:23:37,946 --> 01:23:39,748
คุณพูดอะไร?

1690
01:23:39,748 --> 01:23:42,550
ฉันบอกว่า... ไม่!

1691
01:23:45,887 --> 01:23:49,758
ฮ่าฮ่า โอ้ คุณได้ทำมันแล้ว

1692
01:23:49,758 --> 01:23:52,127
[หัวเราะประสาท]

1693
01:23:55,296 --> 01:23:56,698
พีร์รา?

1694
01:23:56,698 --> 01:23:58,199
คุณโอเคไหม?

1695
01:23:58,199 --> 01:23:59,934
ใช่.

1696
01:24:03,605 --> 01:24:05,173
โนรา!

1697
01:24:05,173 --> 01:24:06,941
อิอิอิ

1698
01:24:09,811 --> 01:24:13,081
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ฉลาดนัก
น้องจัวนี่.

1699
01:24:13,314 --> 01:24:14,716
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาส่ง
คุณ

1700
01:24:14,716 --> 01:24:17,719
กลับมาหาแม่ในวัยกระเตาะเล็กๆ
ชิ้น

1701
01:24:17,719 --> 01:24:20,221
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1702
01:24:20,221 --> 01:24:22,924
แต่คุณไม่ได้ยุ่งกับฉัน
ทีม

1703
01:24:22,924 --> 01:24:24,692
อะไร คุณคิดจะพูดแบบนั้น

1704
01:24:24,692 --> 01:24:25,794
ทำให้คุณลำบากเหรอ?

1705
01:24:25,794 --> 01:24:28,596
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก
ผู้ชายตอนนี้เหรอ?

1706
01:24:37,005 --> 01:24:39,107
ฮะ?

1707
01:24:43,711 --> 01:24:45,346
มาดูกันว่าผู้ชายจะขนาดไหน

1708
01:24:45,346 --> 01:24:47,115
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1709
01:25:03,231 --> 01:25:05,700
นั่นคือ Ursa ที่ยิ่งใหญ่!

1710
01:25:06,534 --> 01:25:08,203
อ่า!

1711
01:25:29,190 --> 01:25:31,159
พวกคุณได้ยินมั้ย?

1712
01:25:31,693 --> 01:25:33,394
Ursa! Ursa!

1713
01:25:33,394 --> 01:25:34,295
อะไร?!

1714
01:25:34,295 --> 01:25:35,363
ที่ไหน?

1715
01:25:35,363 --> 01:25:36,297
กลับมาแล้ว!

1716
01:25:36,297 --> 01:25:38,266
มีคาร์ดินแล้ว!

1717
01:25:38,466 --> 01:25:39,968
จูน!

1718
01:25:40,101 --> 01:25:41,269
หยาง!

1719
01:25:41,269 --> 01:25:43,204
คุณกับเบลค ไปหาศาสตราจารย์
แม่มด!

1720
01:25:43,204 --> 01:25:45,206
คุณสองคนไปกับพวกเขา

1721
01:25:45,206 --> 01:25:47,041
อาจมีมากกว่านี้

1722
01:25:52,814 --> 01:25:54,883
อึ! อึ! อึ!

1723
01:25:55,483 --> 01:25:57,051
ไม่นะ!

1724
01:26:11,332 --> 01:26:12,867
รอ!

1725
01:26:34,923 --> 01:26:37,492
อ่า!!

1726
01:26:51,773 --> 01:26:54,042
อ๊าาา!

1727
01:26:58,680 --> 01:27:00,582
เอ่อ... อะไรนะ?

1728
01:27:00,582 --> 01:27:02,083
คุณเป็นยังไงบ้าง-

1729
01:27:02,083 --> 01:27:04,886
รูบี้มีความเร็วของเธอ

1730
01:27:04,886 --> 01:27:06,888
คุณมีร่ายมนตร์ของคุณ

1731
01:27:06,888 --> 01:27:10,491
รูปร่างหน้าตาของฉันคือขั้ว

1732
01:27:10,491 --> 01:27:12,260
คุณสามารถควบคุมเสาได้...

1733
01:27:12,260 --> 01:27:13,461
ไม่นะ ไอ้โง่!

1734
01:27:13,461 --> 01:27:15,597
หมายความว่าเธอมีอำนาจควบคุม
แม่เหล็ก!

1735
01:27:15,597 --> 01:27:17,165
แม่เหล็กก็เจ๋งเหมือนกัน...

1736
01:27:17,165 --> 01:27:18,700
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1737
01:27:18,700 --> 01:27:20,702
ใช่ เราต้องบอกพวกเขาว่าอะไร
เกิดขึ้น

1738
01:27:20,702 --> 01:27:22,270
เราสามารถ...

1739
01:27:22,570 --> 01:27:24,372
หรือบางทีเราอาจทำได้

1740
01:27:24,372 --> 01:27:27,041
แค่เก็บเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1741
01:27:35,483 --> 01:27:37,619
บ้าเอ๊ย... จูนเหรอ?

1742
01:27:37,619 --> 01:27:40,188
อย่ายุ่งกับทีมฉันเด็ดขาด

1743
01:27:40,188 --> 01:27:42,190
...เพื่อนๆ.

1744
01:27:42,190 --> 01:27:44,692
อีกครั้งหนึ่ง

1745
01:27:46,728 --> 01:27:48,396
เข้าใจแล้ว?

1746
01:28:04,145 --> 01:28:06,581
คืนนี้ไม่มีคาร์ดินเหรอ?

1747
01:28:07,115 --> 01:28:10,718
ฉันคิดว่าคุณสองคนดีที่สุด
ตา

1748
01:28:11,252 --> 01:28:13,021
พีร์รา,

1749
01:28:13,021 --> 01:28:14,656
ฉันขอโทษ.

1750
01:28:14,656 --> 01:28:16,157
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1751
01:28:16,157 --> 01:28:18,159
คุณแค่พยายามเป็นคนดีเท่านั้น
และ

1752
01:28:18,159 --> 01:28:20,862
ฉัน- ฉันโง่ไปหมดแล้ว

1753
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
มีเรื่องผู้ชายอยู่ในหัวของฉัน

1754
01:28:22,630 --> 01:28:25,833
จูน ไม่เป็นไรนะ

1755
01:28:27,368 --> 01:28:30,371
ทีมของคุณคิดถึงพวกเขาจริงๆ
ผู้นำคุณก็รู้

1756
01:28:30,371 --> 01:28:32,240
คุณควรจะลงมา

1757
01:28:32,240 --> 01:28:35,043
เร็นทำแพนเค้ก!

1758
01:28:35,043 --> 01:28:36,477
ไม่มีน้ำเชื่อม แต่คุณสามารถขอบคุณได้

1759
01:28:36,477 --> 01:28:37,578
โนราเพื่อสิ่งนั้น

1760
01:28:37,578 --> 01:28:39,147
รอ!

1761
01:28:40,348 --> 01:28:42,884
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมันหลังจากนั้น
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1762
01:28:42,884 --> 01:28:47,555
แต่... คุณจะยังอยู่ไหม
ยินดีช่วยฉันไหม?

1763
01:28:47,989 --> 01:28:51,025
เพื่อช่วยให้ฉันเป็นคนดีขึ้น
นักสู้?

1764
01:28:59,801 --> 01:29:00,702
เฮ้!

1765
01:29:00,702 --> 01:29:02,470
ท่าทางของคุณมันผิดไปหมด

1766
01:29:02,470 --> 01:29:05,773
คุณต้องกว้างขึ้นและต่ำลง
ลงไปที่พื้น

1767
01:29:09,310 --> 01:29:11,379
เรามาลองอีกครั้ง

1768
01:29:31,499 --> 01:29:33,000
เทศกาลไวทอล!

1769
01:29:33,000 --> 01:29:35,236
โอ้ มันวิเศษจริงๆ!

1770
01:29:35,236 --> 01:29:37,739
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณ
ยิ้มเยอะๆนะไวส์

1771
01:29:37,739 --> 01:29:39,941
มันทำให้ฉันแปลกๆ

1772
01:29:39,941 --> 01:29:41,743
จะไม่ยิ้มได้ยังไง!

1773
01:29:41,743 --> 01:29:44,545
เทศกาลที่อุทิศให้กับ
วัฒนธรรมของโลก!

1774
01:29:44,545 --> 01:29:47,448
จะมีการเต้น! ขบวนพาเหรด! ก
ทัวร์นาเมนต์!

1775
01:29:47,448 --> 01:29:50,918
โอ้ปริมาณการวางแผนและ
องค์กรที่เข้าสู่เรื่องนี้
เหตุการณ์

1776
01:29:50,918 --> 01:29:53,054
เป็นเพียงการหายใจ!

1777
01:29:53,054 --> 01:29:54,822
คุณรู้วิธีการทำ a จริงๆ
สิ่งที่ดี

1778
01:29:54,822 --> 01:29:55,823
และทำให้มันฟังดูน่าเบื่อ

1779
01:29:55,823 --> 01:29:57,625
เงียบไปเลยคุณ!

1780
01:29:58,559 --> 01:30:00,361
เตือนฉันอีกครั้งว่าทำไมเราถึงเป็น
ใช้เวลาบ่ายวันศุกร์ของเรา

1781
01:30:00,361 --> 01:30:01,863
เยี่ยมชมท่าเรือโง่ ๆ เหรอ?

1782
01:30:01,863 --> 01:30:03,865
พวกเขามีกลิ่นเหมือนปลา

1783
01:30:03,865 --> 01:30:05,933
เคยได้ยินมาว่านักศึกษา
มาเยือนจากสุญญากาศ

1784
01:30:05,933 --> 01:30:07,335
วันนี้จะมาทางเรือ

1785
01:30:07,335 --> 01:30:10,271
และเป็นตัวแทนของ
บีคอน,

1786
01:30:10,271 --> 01:30:12,273
ฉันรู้สึกราวกับว่ามันเคร่งขรึมของฉัน
หน้าที่

1787
01:30:12,273 --> 01:30:14,876
เพื่อต้อนรับพวกเขาสู่บุญกุศลนี้
อาณาจักร!

1788
01:30:14,876 --> 01:30:16,277
เธอต้องการสอดแนมพวกเขา

1789
01:30:16,277 --> 01:30:18,279
เพื่อที่เธอจะได้ได้เปรียบ
การแข่งขัน

1790
01:30:18,279 --> 01:30:19,781
ฮึ คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้!

1791
01:30:19,781 --> 01:30:21,015
ว้าว.

1792
01:30:32,393 --> 01:30:33,694
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1793
01:30:33,694 --> 01:30:34,796
การปล้น

1794
01:30:34,796 --> 01:30:36,798
ร้านฝุ่นที่สองที่จะโดนนี้
สัปดาห์

1795
01:30:36,798 --> 01:30:38,800
สถานที่แห่งนี้กำลังกลายเป็น
ป่า

1796
01:30:38,800 --> 01:30:40,501
อา มันแย่มาก

1797
01:30:40,501 --> 01:30:42,303
พวกเขาทิ้งเงินทั้งหมดไว้อีกครั้ง

1798
01:30:42,303 --> 01:30:43,504
ฮะ?

1799
01:30:43,504 --> 01:30:45,206
ใช่ แค่ไม่เลียเลย
ของความรู้สึก

1800
01:30:45,206 --> 01:30:46,674
ใครต้องการฝุ่นมากขนาดนั้น?

1801
01:30:46,674 --> 01:30:48,276
ฉันไม่รู้. กองทัพเหรอ?

1802
01:30:48,276 --> 01:30:50,278
คุณคิดว่าเอ่อ White Fang เหรอ?

1803
01:30:50,278 --> 01:30:52,513
ใช่ ฉันคิดว่าเราไม่เข้าใจ
จ่ายเพียงพอ

1804
01:30:52,513 --> 01:30:54,882
ฮึ่ม เขี้ยวขาว.

1805
01:30:54,882 --> 01:30:57,218
อะไรเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก
เสื่อมสภาพ

1806
01:30:57,218 --> 01:30:58,486
คุณมีปัญหาอะไร?

1807
01:30:58,486 --> 01:30:59,787
ปัญหาของฉัน?

1808
01:30:59,787 --> 01:31:02,390
ฉันแค่ไม่สนใจ
อาชญากรบ้า

1809
01:31:02,390 --> 01:31:05,226
เขี้ยวขาวนั้นแทบจะไม่มีเป็นพวงเลย
ของคนโรคจิต

1810
01:31:05,226 --> 01:31:07,094
พวกเขาเป็นคอลเลกชันของ
โฟนัสที่หลงทาง

1811
01:31:07,094 --> 01:31:09,697
หลงทาง?! พวกเขาต้องการที่จะเช็ด
มนุษยชาติ

1812
01:31:09,697 --> 01:31:10,898
ออกจากพื้นโลก!

1813
01:31:10,898 --> 01:31:13,134
ดังนั้นพวกเขาจึงหลงทางมาก

1814
01:31:13,134 --> 01:31:15,203
ยังไงซะมันก็อธิบายไม่ได้
ทำไมพวกเขาถึงทำ

1815
01:31:15,203 --> 01:31:18,005
ปล้นร้าน Dust กลางเมือง
ใจกลางเมืองเวล

1816
01:31:18,005 --> 01:31:20,942
อืม... เบลคมีเหตุผล

1817
01:31:20,942 --> 01:31:23,644
อีกอย่างตำรวจไม่เคยจับเลย
ผู้ชายทอร์ชวิคคนนั้น

1818
01:31:23,644 --> 01:31:25,246
ฉันเจอเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

1819
01:31:25,246 --> 01:31:26,747
อาจจะเป็นเขาเหรอ?

1820
01:31:26,747 --> 01:31:28,749
ที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่า

1821
01:31:28,749 --> 01:31:30,451
เขี้ยวขาวเป็นกลุ่มของ
ขยะ

1822
01:31:30,451 --> 01:31:33,821
สัตว์เหล่านั้นรู้แค่วิธีการเท่านั้น
โกหก โกง และขโมย!

1823
01:31:33,821 --> 01:31:35,823
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

1824
01:31:35,823 --> 01:31:38,125
เฮ้! หยุดฟอนัสนั่นซะ!

1825
01:31:44,065 --> 01:31:46,534
ขอบคุณสำหรับการนั่งพวกคุณ!

1826
01:31:50,071 --> 01:31:52,640
คุณไม่ดีเลย!

1827
01:31:53,140 --> 01:31:55,776
เฮ้! การเก็บไม่ดีคงจะมี
ถูกจับแล้ว!

1828
01:31:55,776 --> 01:31:57,812
ฉันเป็นคนเก็บตัวเก่ง

1829
01:31:59,080 --> 01:32:00,448
เฮ้!

1830
01:32:00,448 --> 01:32:03,217
ลงจากตรงนั้นซะ.
ทันที!

1831
01:32:05,586 --> 01:32:08,055
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

1832
01:32:27,808 --> 01:32:30,211
ไวส์ คุณอยากเห็นนะ
การแข่งขัน

1833
01:32:30,211 --> 01:32:31,913
และมันก็ไป

1834
01:32:31,913 --> 01:32:34,582
เร็ว! เราต้องสังเกตเขา!

1835
01:32:49,897 --> 01:32:51,632
เลขที่! เขาหนีไปแล้ว!

1836
01:32:51,632 --> 01:32:55,202
เอ่อ...ไวส์...

1837
01:32:57,138 --> 01:32:59,307
ซาลาเปา!

1838
01:32:59,307 --> 01:33:01,309
เอ่อสวัสดี

1839
01:33:01,309 --> 01:33:03,511
คุณสบายดีไหม?

1840
01:33:03,511 --> 01:33:05,146
ฉันวิเศษมาก!

1841
01:33:05,146 --> 01:33:07,415
ขอบคุณที่ถาม

1842
01:33:08,316 --> 01:33:11,419
คุณต้องการที่จะลุกขึ้น?

1843
01:33:11,953 --> 01:33:13,421
ใช่!

1844
01:33:16,857 --> 01:33:18,159
ฉันชื่อเพนนี!

1845
01:33:18,159 --> 01:33:19,760
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1846
01:33:19,760 --> 01:33:20,928
สวัสดีเพนนี!

1847
01:33:20,928 --> 01:33:21,862
ฉันชื่อรูบี้

1848
01:33:21,862 --> 01:33:22,964
ฉันชื่อไวสส์

1849
01:33:22,964 --> 01:33:24,131
เบลค.

1850
01:33:24,131 --> 01:33:26,133
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ตี
หัวของคุณ?

1851
01:33:26,467 --> 01:33:27,768
โอ้ ฉันชื่อหยาง

1852
01:33:27,768 --> 01:33:29,470
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1853
01:33:29,470 --> 01:33:31,772
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

1854
01:33:31,772 --> 01:33:33,374
ฉันก็เลยทำ!

1855
01:33:33,374 --> 01:33:36,277
เอ่อ ขอโทษที่วิ่งนะ
ในตัวคุณ!

1856
01:33:36,277 --> 01:33:38,245
ดูแลตัวเองนะเพื่อน!

1857
01:33:43,451 --> 01:33:46,187
เธอ... แปลก

1858
01:33:46,187 --> 01:33:49,857
แล้วโฟนัสนั้นไปอยู่ที่ไหน
riffraff วิ่งออกไป?

1859
01:33:49,991 --> 01:33:51,492
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

1860
01:33:51,492 --> 01:33:52,793
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

1861
01:33:52,793 --> 01:33:54,795
ฉันไม่คิดว่าคุณแน่นอน
ได้ยินฉัน

1862
01:33:54,795 --> 01:33:57,164
ไม่ ไม่ใช่คุณ

1863
01:33:58,199 --> 01:33:59,166
คุณ!

1864
01:33:59,166 --> 01:34:00,001
ฉัน?

1865
01:34:00,001 --> 01:34:02,570
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉัน-

1866
01:34:06,907 --> 01:34:09,176
อืม...

1867
01:34:11,779 --> 01:34:13,214
ใช่แน่นอน

1868
01:34:13,214 --> 01:34:15,082
ทำไมไม่?

1869
01:34:17,518 --> 01:34:21,989
โลดโผน! เราสามารถทาสีของเราได้
เล็บและลองสวมเสื้อผ้า

1870
01:34:21,989 --> 01:34:24,392
และพูดคุยเกี่ยวกับหนุ่มน่ารัก!

1871
01:34:24,592 --> 01:34:26,627
นี่มันเป็นยังไงเมื่อกี้.
คุณพบฉันเหรอ?

1872
01:34:26,627 --> 01:34:28,529
ไม่ เธอดูเหมือนมากกว่านั้นมาก
ประสานงาน

1873
01:34:28,529 --> 01:34:31,332
แล้วคุณมาทำอะไรที่เวล?

1874
01:34:31,332 --> 01:34:33,134
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้ใน
ทัวร์นาเมนต์!

1875
01:34:33,134 --> 01:34:35,536
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังต่อสู้อยู่ใน
ทัวร์นาเมนต์?

1876
01:34:35,536 --> 01:34:37,805
ฉันพร้อมรบแล้ว!

1877
01:34:37,805 --> 01:34:40,207
ขอโทษที แต่คุณไม่ค่อยได้มอง
ส่วนนั้น

1878
01:34:40,207 --> 01:34:42,443
บอกว่าสาวใส่ชุด...

1879
01:34:42,443 --> 01:34:44,645
มันคือกระโปรงต่อสู้!

1880
01:34:44,645 --> 01:34:46,447
ใช่!

1881
01:34:47,448 --> 01:34:49,250
รอสักครู่...

1882
01:34:49,750 --> 01:34:51,218
หากคุณมาที่นี่เพื่อ
ทัวร์นาเมนต์,

1883
01:34:51,218 --> 01:34:55,356
นั่นหมายความว่าคุณรู้หรือไม่
นกแรปหางลิงเหรอ?

1884
01:34:55,356 --> 01:34:56,257
WHO?

1885
01:34:56,257 --> 01:34:58,125
โฟนัสโสโครกจากเรือ!

1886
01:34:58,125 --> 01:35:00,461
ทำไมคุณเอาแต่พูดแบบนั้น...
ฮะ?

1887
01:35:00,461 --> 01:35:02,530
หยุดเรียกเขาว่า rapscallion

1888
01:35:02,530 --> 01:35:03,964
หยุดเรียกเขาว่าคนเลวได้แล้ว!

1889
01:35:03,964 --> 01:35:05,166
เขาเป็นคน!

1890
01:35:05,166 --> 01:35:06,934
โอ้ ฉันขอโทษ!

1891
01:35:06,934 --> 01:35:09,336
คุณต้องการที่จะหยุดการอ้างอิง
ไปที่ถังขยะ

1892
01:35:09,336 --> 01:35:10,538
เหมือนถังขยะเหรอ?

1893
01:35:10,538 --> 01:35:12,840
หรือเสาไฟนี้เป็นโคมไฟ
โพสต์?!

1894
01:35:12,840 --> 01:35:13,874
หยุดมัน!

1895
01:35:13,874 --> 01:35:15,242
หยุดอะไร!

1896
01:35:15,242 --> 01:35:17,244
เขาฝ่าฝืนกฎหมายอย่างชัดเจน

1897
01:35:17,244 --> 01:35:21,782
ให้เวลาเขาหน่อย เขาคงจะได้
เข้าร่วมกับ Faunus อื่น ๆ เหล่านั้น
ในเขี้ยวขาว

1898
01:35:21,782 --> 01:35:24,752
ฮึ เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย!

1899
01:35:27,855 --> 01:35:30,157
กล้าดียังไงมาคุยกับฉันแบบนี้.
นั่น!

1900
01:35:30,157 --> 01:35:32,359
ฉันเป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณ!

1901
01:35:32,359 --> 01:35:34,795
คุณเป็นคนชอบตัดสินคนเล็กๆ น้อยๆ
สาว.

1902
01:35:34,795 --> 01:35:36,664
อะไรในโลกทำให้คุณพูด
นั่น?!

1903
01:35:36,664 --> 01:35:40,101
เอ่อ... ฉันคิดว่าเราน่าจะน่าจะ
ไป...

1904
01:35:40,101 --> 01:35:42,303
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1905
01:35:44,705 --> 01:35:46,040
แล้วคุณล่ะยอมรับ!

1906
01:35:46,040 --> 01:35:48,509
เขี้ยวขาวเป็นเพียงหัวรุนแรง
กลุ่มผู้ก่อการร้าย!

1907
01:35:48,509 --> 01:35:50,211
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงและคุณ
รู้ไว้!

1908
01:35:50,211 --> 01:35:53,514
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
ทำให้เกิดปัญหาดังกล่าว

1909
01:35:53,514 --> 01:35:55,149
นั่นคือปัญหา

1910
01:35:55,149 --> 01:35:58,385
คุณตระหนักว่าคุณกำลังปกป้อง
องค์กรที่เกลียดชัง
มนุษยชาติ

1911
01:35:58,385 --> 01:35:59,553
ใช่ไหม?

1912
01:35:59,553 --> 01:36:01,822
Faunus ของเขี้ยวขาวคือ
ชั่วร้ายบริสุทธิ์!

1913
01:36:01,822 --> 01:36:04,125
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าบริสุทธิ์
ชั่วร้าย!

1914
01:36:04,125 --> 01:36:06,494
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาเกลียด
มนุษยชาติมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1915
01:36:06,494 --> 01:36:08,195
ก็เพราะคนชอบ.
คาร์ดิน...

1916
01:36:08,195 --> 01:36:10,197
คนอย่างคุณ! แรงนั้น
ฝางขาว

1917
01:36:10,197 --> 01:36:12,199
เพื่อใช้มาตรการที่รุนแรงเช่นนี้!

1918
01:36:12,199 --> 01:36:13,634
คนอย่างฉันน่ะเหรอ?!

1919
01:36:13,634 --> 01:36:15,202
คุณกำลังเลือกปฏิบัติ!

1920
01:36:15,202 --> 01:36:17,238
ฉันเป็นเหยื่อ!

1921
01:36:18,539 --> 01:36:21,809
คุณต้องการรู้ว่าทำไมฉันดูถูก
เขี้ยวขาว?

1922
01:36:21,809 --> 01:36:25,946
ทำไมฉันถึงไม่ไว้วางใจเป็นพิเศษ
โฟนัส?

1923
01:36:27,047 --> 01:36:31,051
เป็นเพราะพวกเขาอยู่ในสงคราม
กับครอบครัวมาหลายปี...

1924
01:36:31,051 --> 01:36:34,021
สงคราม- เช่นเดียวกับการนองเลือดที่เกิดขึ้นจริง

1925
01:36:34,021 --> 01:36:36,357
บริษัทของปู่ฉันมี
เป้าหมาย

1926
01:36:36,357 --> 01:36:39,360
ทาสีทับไว้ด้านหลังเหมือน
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

1927
01:36:39,360 --> 01:36:41,262
และตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1928
01:36:41,262 --> 01:36:43,564
ฉันเคยดูเพื่อนในครอบครัว
หายไป,

1929
01:36:43,564 --> 01:36:46,333
สมาชิกคณะกรรมการถูกประหารชีวิต

1930
01:36:46,333 --> 01:36:51,038
ขบวนรถไฟเต็มไปด้วย
ฝุ่นถูกขโมย

1931
01:36:51,038 --> 01:36:52,373
และทุกๆวัน

1932
01:36:52,373 --> 01:36:55,075
พ่อของฉันจะกลับบ้าน
โกรธมาก

1933
01:36:55,075 --> 01:36:56,777
และนั่นก็ทำให้เป็นอย่างมาก

1934
01:36:56,777 --> 01:36:59,580
ยาก...ในวัยเด็ก

1935
01:36:59,880 --> 01:37:00,981
ไวส์ ฉัน-

1936
01:37:00,981 --> 01:37:02,383
ไม่!

1937
01:37:03,284 --> 01:37:04,785
คุณต้องการรู้ว่าทำไมฉันดูถูก
เขี้ยวขาว?!

1938
01:37:04,785 --> 01:37:06,987
เป็นเพราะพวกมันเป็นฝูง.
คนโกหก

1939
01:37:06,987 --> 01:37:09,156
โจรและฆาตกร!

1940
01:37:09,156 --> 01:37:12,593
บางทีเราอาจจะแค่เหนื่อยกับมัน
ถูกผลักไปรอบๆ!

1941
01:37:18,499 --> 01:37:19,867
ฉัน...

1942
01:37:20,768 --> 01:37:25,005
เบลค! รอ! กลับมา!

1943
01:38:05,012 --> 01:38:08,148
ฉันรู้ว่าคุณจะดูดีขึ้นถ้าไม่มี
คันธนู

1944
01:38:25,966 --> 01:38:27,868
โอ้...

1945
01:38:27,868 --> 01:38:30,271
แค่ว่าเธอจากไปแล้ว
ตลอดสุดสัปดาห์

1946
01:38:30,271 --> 01:38:32,873
เบลคเป็นสาวใหญ่ ฉันแน่ใจว่าเธอ
สามารถจัดการตัวเองได้

1947
01:38:32,873 --> 01:38:35,843
ไวส์ มาเลย เธอคือหนึ่งในพวกเรา
เพื่อนร่วมทีม

1948
01:38:35,843 --> 01:38:36,877
เธอเหรอ?

1949
01:38:36,877 --> 01:38:38,379
เราทุกคนได้ยินสิ่งที่เธอพูด

1950
01:38:38,379 --> 01:38:39,280
ไวส์.

1951
01:38:39,280 --> 01:38:40,948
บางทีเธออาจจะเป็น บางทีเธออาจจะไม่ใช่

1952
01:38:40,948 --> 01:38:44,184
ไม่ว่ายังไงเธอก็หายไปและเราด้วย
จำเป็นต้องตามหาเธอ

1953
01:38:44,184 --> 01:38:45,686
สมาชิกของกลุ่มเขี้ยวขาว!

1954
01:38:45,686 --> 01:38:47,588
อยู่ใต้จมูกของเรา!

1955
01:38:47,588 --> 01:38:49,990
ฉันแค่หวังว่าเธอสบายดี...

1956
01:38:59,066 --> 01:39:03,737
ดังนั้น... คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1957
01:39:06,740 --> 01:39:08,942
ในที่สุดเธอก็พูดได้!

1958
01:39:08,942 --> 01:39:10,444
เกือบสองวันและคุณได้รับ
ฉัน

1959
01:39:10,444 --> 01:39:12,846
ไม่มีอะไรนอกจากการพูดคุยเล็กน้อยและแปลก ๆ
ดู

1960
01:39:12,846 --> 01:39:15,082
ใช่. แบบนั้น

1961
01:39:15,649 --> 01:39:17,284
ซัน...

1962
01:39:17,651 --> 01:39:19,253
คุณคุ้นเคยกับสีขาว
ฝาง?

1963
01:39:19,253 --> 01:39:20,521
แน่นอน!

1964
01:39:20,521 --> 01:39:21,855
ฉันไม่คิดว่ามีฟอนัส
บนโลกนี้

1965
01:39:21,855 --> 01:39:22,856
ที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

1966
01:39:22,856 --> 01:39:24,525
โง่เขลาและศักดิ์สิทธิ์กว่าตอนนี้คืบคลาน

1967
01:39:24,525 --> 01:39:26,327
ที่ใช้กำลังเพื่อให้ได้สิ่งใดมา
พวกเขาต้องการ

1968
01:39:26,327 --> 01:39:28,462
ฝูงประหลาดถ้าคุณถามฉัน

1969
01:39:28,462 --> 01:39:30,931
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นสมาชิกของไวท์
ฝาง.

1970
01:39:30,931 --> 01:39:32,566
[ไอ]

1971
01:39:32,566 --> 01:39:33,701
รอสักครู่!

1972
01:39:33,701 --> 01:39:35,636
คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มคนผิวขาว
ฟาง?!

1973
01:39:35,636 --> 01:39:36,870
ถูกต้องแล้ว

1974
01:39:36,870 --> 01:39:39,173
ฉันเป็นสมาชิกของฉันส่วนใหญ่
ชีวิตจริงๆ

1975
01:39:39,173 --> 01:39:41,442
คุณเกือบจะพูดได้เลยว่าฉันเป็น
เกิดมาในนั้น

1976
01:39:41,442 --> 01:39:43,977
ย้อนกลับไปแล้วสิ่งต่าง ๆ
แตกต่างกัน

1977
01:39:43,977 --> 01:39:46,146
ในเถ้าถ่านแห่งสงคราม คนผิวขาว
ฟางมีความหมาย

1978
01:39:46,146 --> 01:39:47,681
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ
และความสามัคคี

1979
01:39:47,681 --> 01:39:49,450
ระหว่างมนุษย์กับฟอนัส

1980
01:39:49,450 --> 01:39:51,785
แน่นอนว่าแม้จะเป็นเช่นนั้น
สัญญาว่าจะมีคุณภาพ

1981
01:39:51,785 --> 01:39:54,788
พวกฟอนัสถูกยัดเยียดให้
การเลือกปฏิบัติและความเกลียดชัง

1982
01:39:54,788 --> 01:39:57,391
มนุษยชาติยังคงคิดว่าเราเป็น
สิ่งมีชีวิตที่น้อยกว่า

1983
01:39:57,391 --> 01:39:59,660
ดังนั้นเขี้ยวขาวจึงลุกขึ้น

1984
01:39:59,660 --> 01:40:01,662
เหมือนเสียงของประชากรของเรา

1985
01:40:01,662 --> 01:40:02,763
และฉันก็อยู่ที่นั่น

1986
01:40:02,763 --> 01:40:04,665
ฉันอยู่ข้างหน้าทุกที
การชุมนุม

1987
01:40:04,665 --> 01:40:06,600
ฉันมีส่วนร่วมในการคว่ำบาตรทุกครั้ง

1988
01:40:06,600 --> 01:40:09,503
และฉันก็คิดว่าเราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สร้างความแตกต่าง

1989
01:40:09,503 --> 01:40:11,605
แต่ฉันเป็นเพียง
หนุ่มผู้มองโลกในแง่ดี

1990
01:40:11,605 --> 01:40:14,708
จากนั้นเมื่อห้าปีก่อนผู้นำของเรา
ก้าวลง

1991
01:40:14,708 --> 01:40:16,510
และคนใหม่ก็เข้ามาแทนที่

1992
01:40:16,510 --> 01:40:19,313
ผู้นำคนใหม่กับวิถีใหม่
กำลังคิด

1993
01:40:19,313 --> 01:40:21,215
ทันใดนั้นการประท้วงอย่างสันติของเรา
เป็น

1994
01:40:21,215 --> 01:40:23,384
ถูกแทนที่ด้วยการจัดระเบียบ
การโจมตี

1995
01:40:23,384 --> 01:40:25,386
เรากำลังจุดไฟเผาร้านค้า
ที่ปฏิเสธ

1996
01:40:25,386 --> 01:40:26,286
เพื่อรับใช้เรา

1997
01:40:26,286 --> 01:40:27,821
การแย่งชิงสินค้าจากบริษัท

1998
01:40:27,821 --> 01:40:29,223
ที่ใช้แรงงานโฟนัส

1999
01:40:29,223 --> 01:40:31,825
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ มันเป็นอย่างนั้น
การทำงาน

2000
01:40:31,825 --> 01:40:34,328
เราได้รับการปฏิบัติเหมือน
เท่ากับ

2001
01:40:34,328 --> 01:40:36,430
แต่ก็ไม่ได้แสดงความเคารพ

2002
01:40:36,430 --> 01:40:40,034
...เพราะความกลัว

2003
01:40:40,634 --> 01:40:42,035
ดังนั้นฉันจึงจากไป

2004
01:40:42,035 --> 01:40:43,404
ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

2005
01:40:43,404 --> 01:40:46,039
ใช้ทักษะของฉันเพื่อช่วยพวกเขา
ความรุนแรง

2006
01:40:46,039 --> 01:40:47,741
และฉันจะอุทิศของฉันแทน
ชีวิต

2007
01:40:47,741 --> 01:40:49,343
เพื่อจะได้เป็นนักล่า

2008
01:40:49,343 --> 01:40:50,711
ดังนั้นฉันอยู่นี่

2009
01:40:50,711 --> 01:40:52,846
อาชญากรซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

2010
01:40:52,846 --> 01:40:56,383
ทั้งหมดด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
โบว์สีดำ

2011
01:40:57,451 --> 01:41:02,256
แล้ว...คุณเล่าให้เพื่อนๆฟังหรือยัง
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

2012
01:41:02,256 --> 01:41:04,224
เบลค!

2013
01:41:04,224 --> 01:41:06,226
เบลค!

2014
01:41:06,226 --> 01:41:10,364
เบลค! คุณอยู่ที่ไหน?

2015
01:41:10,364 --> 01:41:12,766
ไวส์ คุณไม่ได้ช่วย!

2016
01:41:12,766 --> 01:41:14,868
โอ้คุณรู้ไหมว่าใครสามารถ
เพื่อช่วย?

2017
01:41:14,868 --> 01:41:17,004
ตำรวจ.

2018
01:41:17,271 --> 01:41:19,072
มันเป็นเพียงความคิด!

2019
01:41:19,072 --> 01:41:20,474
ใช่แล้วอันที่แย่

2020
01:41:20,474 --> 01:41:22,676
ไวส์ ฉันคิดว่าเราควรได้ยิน
ด้านของเธอในเรื่องราว

2021
01:41:22,676 --> 01:41:24,077
ก่อนที่เราจะข้ามไปที่สิ่งใดๆ
ข้อสรุป

2022
01:41:24,077 --> 01:41:26,079
ฉันคิดว่าเมื่อเราได้ยิน คุณจะ
ทั้งหมด

2023
01:41:26,079 --> 01:41:27,481
ตระหนักว่าฉันพูดถูก

2024
01:41:27,481 --> 01:41:30,384
และฉันคิดว่าทรงผมของไวส์ดู
วันนี้วิเศษมาก!

2025
01:41:30,384 --> 01:41:32,386
อา เพนนี คุณมาจากไหน
จาก?!

2026
01:41:32,386 --> 01:41:34,388
เฮ้พวก! คุณทำอะไรอยู่?

2027
01:41:34,388 --> 01:41:37,191
เอ่อ... เรากำลังมองหาของเรา
เพื่อน

2028
01:41:37,191 --> 01:41:40,627
โอ้... คุณหมายถึงโฟนัส
สาว.

2029
01:41:40,994 --> 01:41:42,963
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?

2030
01:41:42,963 --> 01:41:45,065
เอ่อ...หูแมวเหรอ?

2031
01:41:45,065 --> 01:41:47,501
หูแมวอะไร? เธอสวม...

2032
01:41:47,501 --> 01:41:49,803
โบว์...

2033
01:41:52,606 --> 01:41:54,508
เธอชอบปลาทูน่ามาก...

2034
01:41:54,508 --> 01:41:56,510
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

2035
01:41:56,510 --> 01:41:58,679
เราไม่รู้. เธอได้รับ
หายไปตั้งแต่วันศุกร์

2036
01:41:58,679 --> 01:42:00,681
แย่มาก!

2037
01:42:00,681 --> 01:42:02,916
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะ รูบี้ของฉัน
เพื่อน!

2038
01:42:02,916 --> 01:42:05,719
ฉันจะไม่พักจนกว่าเราจะพบคุณ
เพื่อนร่วมทีม!

2039
01:42:05,719 --> 01:42:08,722
เอ่อ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ของคุณ
เพนนี แต่.

2040
01:42:08,722 --> 01:42:12,259
เราไม่เป็นไร จริงๆ... ใช่แล้ว
พวกคุณ?

2041
01:42:16,997 --> 01:42:20,601
วันนี้ลมแรงแน่นอน

2042
01:42:20,601 --> 01:42:23,203
แล้วตอนนี้มีแผนยังไงบ้าง?

2043
01:42:23,203 --> 01:42:26,740
ฉันยังไม่เชื่อไวท์เลย
ฟางอยู่เบื้องหลังการปล้นเหล่านี้

2044
01:42:26,740 --> 01:42:29,243
พวกเขาไม่เคยต้องการมากขนาดนั้น
ฝุ่นมาก่อน

2045
01:42:29,243 --> 01:42:30,744
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาทำ?

2046
01:42:30,744 --> 01:42:34,715
ฉันหมายถึงวิธีเดียวที่จะพิสูจน์
ว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

2047
01:42:34,715 --> 01:42:38,252
คือการไปยังสถานที่ที่พวกเขาอยู่
คงจะไปมาก

2048
01:42:38,252 --> 01:42:40,254
ถ้าพวกเขาจะทำมัน

2049
01:42:40,254 --> 01:42:42,256
และไม่พบพวกเขาที่นั่น

2050
01:42:42,256 --> 01:42:43,690
ขวา?

2051
01:42:43,690 --> 01:42:45,959
สิ่งเดียวคือฉันไม่มี
ความคิดว่าจะอยู่ที่ไหน

2052
01:42:45,959 --> 01:42:47,961
ในขณะที่ฉันอยู่บนเรือฉัน
ได้ยิน

2053
01:42:47,961 --> 01:42:49,963
ผู้ชายบางคนพูดถึง
การขนถ่ายครั้งใหญ่

2054
01:42:49,963 --> 01:42:51,532
การขนส่งฝุ่นที่เข้ามาจาก
แอตลาส

2055
01:42:51,532 --> 01:42:52,533
ใหญ่แค่ไหน?

2056
01:42:52,533 --> 01:42:53,634
ใหญ่.

2057
01:42:53,634 --> 01:42:55,369
เรือบรรทุกสินค้าของบริษัท Big Schnee

2058
01:42:55,369 --> 01:42:56,904
คุณแน่ใจเหรอ?

2059
01:42:58,172 --> 01:42:59,773
ขอบคุณนะ!

2060
01:42:59,773 --> 01:43:02,376
นี่มันสิ้นหวังแล้ว

2061
01:43:02,376 --> 01:43:04,778
คุณไม่สนใจจริงๆ ถ้าเราพบ
เธอใช่ไหม?

2062
01:43:04,778 --> 01:43:06,980
อย่าโง่ แน่นอนฉันทำ!

2063
01:43:06,980 --> 01:43:10,083
ฉันแค่กลัวสิ่งที่เธอจะทำ
พูดเมื่อเราพบเธอ

2064
01:43:10,083 --> 01:43:12,886
ผู้บริสุทธิ์ไม่เคยวิ่งหนี Yang

2065
01:43:15,088 --> 01:43:17,491
แล้วเบลคคือเพื่อนของคุณเหรอ?

2066
01:43:17,491 --> 01:43:19,192
เออ ใช่ เพนนี

2067
01:43:19,192 --> 01:43:20,494
แต่คุณโกรธเธอเหรอ?

2068
01:43:20,494 --> 01:43:22,496
ใช่... ฉันไม่

2069
01:43:22,496 --> 01:43:23,897
ไวส์ก็เป็น

2070
01:43:23,897 --> 01:43:25,899
เธอเป็นเพื่อนกับเบลคหรือเปล่า?

2071
01:43:25,899 --> 01:43:27,901
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นใน
อากาศตอนนี้

2072
01:43:27,901 --> 01:43:29,903
แต่ทำไม?

2073
01:43:29,903 --> 01:43:33,807
คุณเห็นไหมว่าเบลคอาจจะไม่
เป็นคนอย่างที่เราคิดว่าเธอเป็น

2074
01:43:33,807 --> 01:43:35,609
เธอเป็นผู้ชายเหรอ?

2075
01:43:35,609 --> 01:43:37,611
ไม่ ไม่ เพนนี เธอ-

2076
01:43:37,611 --> 01:43:39,213
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

2077
01:43:39,213 --> 01:43:42,616
เธอไม่ค่อยคุยกับเราเลย
ก่อนที่เธอจะตัดสินใจวิ่งหนี

2078
01:43:42,616 --> 01:43:44,685
ฉันไม่ค่อยมีเพื่อน

2079
01:43:44,685 --> 01:43:45,919
แต่ถ้าฉันทำ

2080
01:43:45,919 --> 01:43:49,022
ฉันอยากให้พวกเขาคุยกับฉัน
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

2081
01:43:50,223 --> 01:43:52,025
ฉันด้วย.

2082
01:43:59,199 --> 01:44:01,235
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

2083
01:44:01,602 --> 01:44:02,836
ไม่เชิง.

2084
01:44:02,836 --> 01:44:04,938
พวกเขาขนลังทั้งหมดออกแล้ว
จากเรือ

2085
01:44:04,938 --> 01:44:06,840
ตอนนี้พวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

2086
01:44:06,840 --> 01:44:08,909
เย็น. ฉันขโมยอาหารไปให้คุณ

2087
01:44:08,909 --> 01:44:11,345
คุณทำผิดกฎหมายอยู่เสมอ
โดยไม่ต้องคิดเลยเหรอ?

2088
01:44:11,345 --> 01:44:13,981
เฮ้ คุณไม่ได้อยู่ในลัทธิหรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

2089
01:44:14,348 --> 01:44:16,383
โอเค เร็วเกินไป

2090
01:44:30,697 --> 01:44:32,232
โอ้ไม่...

2091
01:44:32,232 --> 01:44:34,167
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

2092
01:44:34,167 --> 01:44:35,435
ใช่.

2093
01:44:35,435 --> 01:44:37,604
มันคือพวกเขา

2094
01:44:38,271 --> 01:44:40,641
เอาล่ะ คว้าสายพ่วง!

2095
01:44:40,641 --> 01:44:42,643
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็นจริงๆ
ข้างหลังมัน

2096
01:44:42,643 --> 01:44:43,510
คุณล่ะ?

2097
01:44:43,510 --> 01:44:45,679
ไม่ ฉันคิดว่าลึกๆแล้วฉันรู้

2098
01:44:45,679 --> 01:44:47,381
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะถูกต้อง

2099
01:44:47,381 --> 01:44:50,117
เฮ้! ระงับอะไร?

2100
01:44:50,784 --> 01:44:54,454
เราไม่ได้ใช่ที่สุด
กลุ่มโจรที่ไม่เด่นสะดุดตา
ในขณะนี้

2101
01:44:54,454 --> 01:44:57,491
แล้วทำไมพวกสัตว์ไม่ลองล่ะ
เร่งฝีเท้าใช่ไหม?

2102
01:44:57,491 --> 01:44:59,259
นี่ไม่ถูกต้อง

2103
01:44:59,259 --> 01:45:01,495
เขี้ยวขาวจะไม่มีวันทำงาน
กับมนุษย์

2104
01:45:01,495 --> 01:45:02,896
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คนแบบนั้น

2105
01:45:02,896 --> 01:45:04,731
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

2106
01:45:10,003 --> 01:45:11,705
ไม่นะ ไอ้โง่!

2107
01:45:11,705 --> 01:45:13,907
นี่ไม่ใช่สายจูง

2108
01:45:14,408 --> 01:45:15,175
อะไรนะ!

2109
01:45:15,175 --> 01:45:15,809
โอ้สำหรับ...

2110
01:45:15,809 --> 01:45:17,544
ไม่มีใครขยับ!

2111
01:45:18,478 --> 01:45:22,349
ว้าว ใจเย็นๆ นะตัวเล็ก
ท่านหญิง.

2112
01:45:27,020 --> 01:45:32,259
พี่น้องเขี้ยวขาว ทำไมล่ะ?
คุณกำลังกินขยะนี้อยู่เหรอ!

2113
01:45:33,894 --> 01:45:36,730
ฮ่าๆ ไอ้หนู แกไม่เข้าใจเหรอ
บันทึก?

2114
01:45:36,730 --> 01:45:38,565
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2115
01:45:38,565 --> 01:45:41,501
ฉันกับเขี้ยวขาวกำลังจะไป
ในการร่วมทุนทางธุรกิจ
ด้วยกัน

2116
01:45:41,501 --> 01:45:45,138
บอกฉันว่ามันคืออะไรหรือฉันจะใส่
ยุติการดำเนินการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

2117
01:45:46,039 --> 01:45:50,077
ฉันจะไม่เรียกมันว่า a อย่างแน่นอน
การดำเนินการเล็กน้อย

2118
01:46:04,758 --> 01:46:06,893
โอ้ไม่...

2119
01:46:19,072 --> 01:46:21,708
นี่ไง ลูกแมว ลูกแมว ลูกแมว

2120
01:46:27,881 --> 01:46:30,217
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

2121
01:46:37,991 --> 01:46:41,328
คุณไม่ใช่กล้วยที่ฉลาดที่สุด
คุณอยู่ในกลุ่มใช่ไหม?

2122
01:46:45,065 --> 01:46:46,433
ฮ่า!

2123
01:46:59,913 --> 01:47:01,748
เขาเป็นของฉัน!

2124
01:47:30,610 --> 01:47:32,345
เฮ้!

2125
01:47:35,048 --> 01:47:36,550
โอ้ สวัสดีคุณแดง!

2126
01:47:36,550 --> 01:47:38,151
ยังไม่ถึงเวลานอนของคุณเหรอ?

2127
01:47:38,151 --> 01:47:40,620
รูบี้ คนพวกนี้เป็นของคุณหรือเปล่า
เพื่อน?

2128
01:47:40,620 --> 01:47:42,489
เพนนี กลับมา!

2129
01:47:46,726 --> 01:47:49,296
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

2130
01:47:50,230 --> 01:47:53,266
เงิน! รอ! หยุด!

2131
01:47:53,266 --> 01:47:55,368
ไม่ต้องกังวลรูบี้

2132
01:47:55,368 --> 01:47:58,004
ฉันพร้อมรบแล้ว!

2133
01:48:47,888 --> 01:48:51,157
ว้าว...เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

2134
01:49:01,735 --> 01:49:05,071
เด็กพวกนี้ก็รับไปเรื่อยๆ
แปลกกว่า

2135
01:49:22,455 --> 01:49:25,158
ฟังนะ ไวส์ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ
คิดว่าเธออธิบายทั้งหมด
สิ่งที่คุณเห็น

2136
01:49:25,158 --> 01:49:28,962
เธอไม่ได้สวมธนูจริงๆ
เธอมีหูแมว และมันก็เป็นเช่นนั้น
จริงๆ แล้วน่ารักนะ

2137
01:49:29,529 --> 01:49:33,466
ไวส์ ฉันอยากให้คุณรู้ไว้
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับอีกต่อไป
เขี้ยวขาว

2138
01:49:33,466 --> 01:49:35,201
ย้อนกลับไปเมื่อ-

2139
01:49:35,201 --> 01:49:38,405
-หยุด คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
เราค้นหามานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับคุณ?

2140
01:49:38,772 --> 01:49:40,240
สิบสองชั่วโมง

2141
01:49:40,240 --> 01:49:42,976
นั่นหมายความว่าฉันมีเวลาสิบสองชั่วโมง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

2142
01:49:42,976 --> 01:49:46,212
และภายในสิบสองชั่วโมงนั้น ฉันก็
ตัดสินใจ...

2143
01:49:48,982 --> 01:49:50,550
ฉันไม่สนใจ!

2144
01:49:50,550 --> 01:49:51,751
คุณไม่สนใจเหรอ?

2145
01:49:51,751 --> 01:49:53,653
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น
อีกต่อไปใช่ไหม?

2146
01:49:53,653 --> 01:49:55,155
ไม่ ฉันไม่เคยไปตั้งแต่ฉัน...

2147
01:49:55,155 --> 01:49:57,490
Uhpbupupup... ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินมัน

2148
01:49:57,490 --> 01:50:02,028
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ก็คือว่า
ครั้งต่อไปจะมีอะไรที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ขึ้นมา

2149
01:50:02,696 --> 01:50:04,464
คุณจะมาหาคุณเป็นเพื่อนร่วมทีม

2150
01:50:04,464 --> 01:50:06,299
และไม่ใช่บางส่วน-

2151
01:50:06,299 --> 01:50:08,535
-คนอื่น

2152
01:50:13,006 --> 01:50:15,041
แน่นอน.

2153
01:50:17,110 --> 01:50:21,014
ใช่! ทีม RWBY กลับมาแล้ว
ด้วยกัน!

2154
01:50:22,716 --> 01:50:25,318
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจว่าฉันเป็นยังไง
รู้สึกถึงคุณ

2155
01:50:25,318 --> 01:50:27,320
[หัวเราะอย่างอึดอัด]

2156
01:50:27,320 --> 01:50:29,122
เฮ้ รอสักครู่

2157
01:50:29,122 --> 01:50:31,124
เพนนีอยู่ที่ไหน?

2158
01:50:32,492 --> 01:50:35,428
คุณควรรู้ดีกว่าที่จะ
ไปวิ่งเล่นอย่างแปลกๆ
เมือง

2159
01:50:35,428 --> 01:50:37,163
ฉันรู้ครับ.

2160
01:50:37,831 --> 01:50:40,767
เพนนี เวลาของคุณจะมาถึงแล้ว

2161
01:50:48,408 --> 01:50:50,276
อืม...

2162
01:53:30,069 --> 01:53:32,005
น่าเสียดายจังเลยโรมัน

2163
01:53:32,005 --> 01:53:33,406
ว้าว! ฮ่าๆ

2164
01:53:33,406 --> 01:53:35,808
ไม่คาดคิดว่าจะได้เห็นพวกคุณ
เร็ว ๆ นี้

2165
01:53:35,808 --> 01:53:39,445
เราคาดหวังว่าจะได้รับอาหารมากกว่านี้
คุณ.

2166
01:53:39,812 --> 01:53:43,816
คุณเป็นคนแนะนำ
ทำงานกับพวกโง่เขลาพวกนั้น
จากเขี้ยวขาว

2167
01:53:43,816 --> 01:53:46,819
และคุณก็จะทำเช่นนั้นต่อไป

2168
01:53:46,819 --> 01:53:49,689
เรามีแผนใหญ่สำหรับคุณ
โรมัน

2169
01:53:49,689 --> 01:53:53,660
เราขอแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ความร่วมมือ